Cincos en el arrabal

La vida que siempre sorprende cuando uno menos lo espera, hoy en el trabajo el niño que cuido sacó de su cajita mágica una bolsa de cincos que le habían regalado para su cumpleaños, y me preguntó que si podía enseñarle a jugarlos ya que yo le había dicho que de niña en Guatemala los jugaba. Lo vi con su bolsita de cincos en las manos y se me aguadaron las piernas; una sensación extraña, una emoción inexplicable, un alud de recuerdos acompañados de sonrisas, siluetas borrosas, tierra mojada, y de los rostros de mis amigos de infancia me aguaron…

Continuar leyendo…

Antisocial

Comenzaba a despuntar la primavera estadounidense y ese sábado por la mañana yo preparaba el café, justo cuando mi hermana abrió la ventana de la cocina que da a la calle pasaba un grupo de ciclistas, emocionada anunció que me inscribiría en el club de ciclistas del pueblo (es ciudad, pero yo prefiero decirle pueblo) yo con la bolsa de café (de Guatemala) en la mano refunfuñé: no gracias, amo mi soledad. Es que no me gusta verte sola en la bicicleta, parecés pepe. Pero es la soledad que yo escogí, no me gusta andar en manada. Uno necesita de…

Continuar leyendo…

La cultura della violenza di genere

,

Traduzione dallo spagnolo di Matilde Mirabella (Pressenza) Esiste, la vediamo tutti i giorni, è radicata nei modelli genitoriali, nel sistema patriarcale, nei fattori socioculturali: la violenza contro le donne è reale e la si accetta pure come qualcosa di naturale, nella nostra società misogina e maschilista. Per la violenza di genere non esistono frontiere territoriali né distinzione di classe sociale, di colore, di credo e di grado di scolarizzazione. E’ impercettibile perché è subdola. Una violenza che si esercita a tutti i livelli, che è illimitata e che non sorprende. Non stupisce, non indigna, non incollerisce. La cultura della violenza…

Continuar leyendo…

Discriminación sistemática a las familias LGBTI en Guatemala

Hace unos días leí en las redes sociales la denuncia de un padre de familia que fue a inscribir a su hija a un reconocido colegio de “gente bien” en Guatemala. Ni siquiera aceptaron realizarle las evaluaciones, la excusa que dio el colegio fue que eran una institución con valores tradicionales apegados a la moral. Por lo tanto se abstenían de dar ingreso a la niña por venir de una familia homo parental. El padre agregaba en su denuncia “ los homosexuales sí tenemos valores, no somos carentes de moral, nuestros hijos merecen las mismas oportunidades que cualquier otro”. Es…

Continuar leyendo…

The culture of gender violence

,

Translated by Marvin Najarro. It is there, we see it every day, is rooted in parenting patterns, in the patriarchal system, in sociocultural factors: violence against women is real and it is also accepted as something natural to our misogynistic and sexist society. For gender violence there are no territorial boundaries nor social class differences, color, creed and level of education. It is imperceptible, because it is underhanded.

Continuar leyendo…

Queso fresco y atol de poleada

El viernes llegó mi hermana con dos galones de leche, con un pastilla para cuajar y con la bulla que iba a hacer queso. ¿Queso? Pensé mientras la veía echar la leche en un trasto ancho para que sacara la crema. Pelu, ¿queso? Pero si vos nunca has hecho queso. Pues sí pero hoy lo voy a intentar. De las dos la que más añora las cosas de la casa es ella pero no las expresa, se las guarda, entonces cuando tiene estas sus lunas yo las celebro tanto. ¿Cómo se hace el queso? Me preguntó cuando deshacía parte de…

Continuar leyendo…

Arroz con leche

Les voy a vender la casa y se van a quedar sin nada, comenzó a decirnos mi mamá en son de burla cuando se le metió a ella y a mi papá que querían comprar un tráiler, nada más y nada menos que con el dinero de la venta de la casita en Ciudad Peronia. ¿En qué cabeza cabe vender una casa para comprar un tráiler? Le decíamos mi hermana-mamá y yo, que éramos las mayores, mis hermanos aún no alcanzaban a entender la magnitud… El terreno de esa casa lo engancharon mis papás pero las que pagamos las mensualidades…

Continuar leyendo…