Texto escrito para el 8 de Marzo de 2018. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva-Corado @ilkaolivacorado
Tuve la maravillosa oportunidad de compartir algunos de mis poemas en la revista en lengua española, Poesía y Métrica, que es patrocinada por el Centro de Investigaciones Estéticas Latinoamericanas (CIELA), Facultad de Artes de la Universidad de Chile y con la dirección académica de la Universidad Autónoma de Madrid. En este número de noviembre. Muy agradecida con Blanca Izquierdo Abelda, por haberme invitado y haber tomado mi poesía en cuenta. Mis poemas están en la versión PDF de la página 81 a la 87. https://www.poesiaymetrica.com Versión PDF: https://26073874-748b-4eed-af6b-fe7199f08a6e.filesusr.com/ugd/049e90_b6cc0d40609d467a9df7e47c4f0a8fbd.pdf
Una de las tantas hermosuras que tienen las cabras locas es que ellas pueden ser del color que quieran. Sin lugar a dudas aquí están los colores de la Mamá África, pero también el rojo de la finca de fresas donde trabajé de niña, los colores de las frutas y verduras del mercado donde pasé 10 años de vida vendiendo helados. El verde de las montañas que abrigaron mi infancia. El color anaranjado de las chiliguas. El morado del frijol camagua. Los colores de las flores de las diez, que tanto quiero. Los atardeceres de noviembre en mi Gran Amor…
Una sola de las mujeres de los pueblos originarios de Guatemala, vale lo que no valdrán nunca las pintoras, poetas, escritoras, articulistas, intelectuales, traductoras, licenciadas, doctoras, cineastas, documentalistas, trabajadoras sociales, psicólogas no sé qué, que utilizan las redes sociales para publicar sus enormes logros de profesionales y artistas pero que solapan con su mero racismo y clasismo (al no acompañarlas cuando salen a manifestar entre semana ), todo lo que puede hacerle al país una clica criminal desde el gobierno. Loor a las mujeres de los pueblos originarios, lo demás es alcornoque. A excepciones, claro está, pero muy pocas. Esta…
Hoy fue publicado en Brasil, en la editorial Monstro dos Mares, mi libro de travesía. Mi primer libro. Traducido por Raphael Sanz. História de uma indocumentada: a travessia do deserto de Sonora-Arizona El año pasado para inicios supe de la idea de su publicación, hoy la veo hecha realidad. Raphael Sanz, insistió en darlo a conocer en Brasil y lo logró. A mí no me queda más que felicitarlo y agradecerle por la traducción, por la insistencia, por tocar puertas en editoriales hasta que encontró que una las abriera. Es un libro que yo escribí pero que tiene la historia…
Ayer, 24 de noviembre, día martes, los pueblos originarios llegaron a la capital a manifestar. No llevaron sombreritos de Esquipulas, ni pitos, ni panderetas, redoblares ni sartenes de ni mierda. Ni banderas, ni chinchines, ni cuñas de ni mierda. No llegaron con egos de gimnastas, trapecistas, cerveceros ni cevicheros no sé qué. Llegaron, solo llegaron con la prestancia milenaria, con su indumentaria de siempre, unos con zapatos otros con caites, con sus pantalones remendados, con sus ponchos de Toto y sus manos de barro, con su piel ajada por el sol. Con las manos surcadas del trabajo del campo. Con…
Tradução do Beatriz Cannabrava, Revista Diálogos do Sul Recordo claramente esse instante, as palavras presas na garganta sem poder sair se tornavam um remoinho, o coração batia a mil e o encantamento mal me deixava dar um passo. Saí daquele lugar estonteada e me encontrar com a luz pálida da tarde abraçando a noite; olhei ao meu redor, respirei fundo e caminhei em direção ao ponto de ônibus; estava na zona 1 da capital guatemalteca e tinha 17 anos. O curso de Educação Física tinha aulas o dia inteiro de segunda a sexta; para que os alunos descansassem um pouco…
Llega un momento en el que el abuso y la injusticia cansan a los pueblos y los hacen despertar en indignación, así es como salen a buscar la libertad y la democracia. Unos tardan más que otros, cada uno con sus procesos y su historia pero logran si se unen, vencer la impunidad y toda forma de dictadura. Son rarezas eso sí, pero por eso son hermosas estas alboradas que como campos florecidos llenan de ilusión y contagian la alegría de la gran fiesta popular. Para unirse hay que tener sentido común y una sed inmensa por vivir en un…
Anoche llovió y la alborada tenía impregnado el olor a tierra mojada, hojas frescas y a chiliguas en flor. Las chiliguas son las flores de mi infancia, la raíz de mi Comapa natal, su aroma me trae el recuerdo de los guatales, las casas de adobe y el polletón de mi abuela. Sus manos palmeando la masa al medio día en aquella cocina lejana que en el paso de los años añeja en mi memoria el olor a atol shuco y a café de máiz hirviendo en el batidor. Aquí se llaman Lantanas, y hay en varios colores. En Guatemala…
Conocí a Julio Kestler por ahí del 2006 o 2007, en un restaurante guatemalteco en Chicago llamado Mayan Sol, era sábado y por las mesas pasaban tostadas, chuchitos, atoles, tortillas con carne, cervezas, ron, lo que los comensales pidieran del abanico gastronómico guatemalteco. Yo tenía tres años de haber emigrado y era la primera vez que iba a Chicago a un restaurante guatemalteco a comer, no había conocido ninguno hasta entonces. El ambiente era así medio jacarandoso con la revoltura del guatemalteco de pueblo, de arrabal y el del capitalino pobre que actúa como si hubiera vivido en las casonas de carretera a El Salvador:…
Floreó una cebolla roja. De esas de hojas pitayas, que en ensalada con tomate, pepino y limón, saben al calor de Guatemala al medio día en abril en los corredores del mercado La Terminal. Allá por la cebollera, entre los costales de limones, naranjas y toronjas, yendo para la tomatera, dejando atrás todo aquel papayal…
Hoy en la mañana me levanté temprano a hacer panqueques, puse el café en la cafetera mientras destripaba los bananos. Veo por la ventana, la mañana está fría, nevó ayer en la madrugada, así es abril e incluso mayo a veces a mediados del mes de las flores cae una nevada que vuelve a congelar todo, por eso se siembra siempre después del quince de mayo para asegurarse de que ha pasado el tiempo del peligro para la siembra. Mientras desayunaba encontré en mi blog un enlace en la sección de comentarios, llegaba desde Italia, era una pequeña publicación que…
Me acabo de encontrar esta foto junto al gran Teodoro Palacios Flores, de los atletas más grandes que ha tenido Guatemala. Está impresa en papel bond. Eran los Juegos Enefistas 96, y tuve el honor que él me pusiera la medalla en el estadio que lleva el nombre de otro de los grandes, de arrabal también, por supuesto, Doroteo Guamuch Flores. A saber en qué lugar quedé en el lanzamiento de jabalina, pero eso es lo de menos. A un lado el profesor de atletismo que como niño emocionado fue al encuentro del gran atleta cuando llegaba de Chicago a…
