Categoría: Relatos

Catalina goes for a walk

,

Translated by Marvin Najarro She glances at the clock and sees that there are still fifteen minutes until she leaves work. Her feet, ankles and knees ache. After then hours on her feet and due to fluid retention, Catalina’s legs are swollen. She feels as if there are splinters stuck in her back. It is a sharp burning pain that won’t go away. She would describe it like a pin piercing her skin at the velocity of a sewing machine needle. Her wrists are swollen all the time. Mrs. Bartola, who occupies herself as a massage therapist, and also as…

Continuar leyendo…

Catalina esce per una passeggiata

,

Tradotto da Monica Manicardi Guarda l’orologio e gli restano quindici minuti per finire di lavorare. Ha dolore ai piedi, caviglie, ginocchia e gambe gonfie a causa della ritenzione di liquidi dopo dieci ore in piedi. Sulla schiena si sente come schegge ancorate, un bruciore pungente che rimane sempre lì, lo descriverebbe come la sensazione di una spilla che entra nella sua pelle alla velocità con cui si muove l’ago di una macchina da cucire. I polsi delle mani sono gonfi tutto il tempo. Doña Bartola, che lavora come massaggiatrice ed è anche ostetrica, le ha detto di avere l’artrite alle…

Continuar leyendo…

Catalina sai para caminhar

,

Tradução do Isabelle Paiva, Revista Diálogos do Sul Olha o relógio e faltam quinze minutos para sair do trabalho. Sente dor nos pés, nos tornozelos, nos joelhos, e as pernas ficam inchadas pela retenção de líquidos depois de passar dez horas em pé. Nas costas sente como se tivesse lascas cravadas, uma ardência pungente que não muda de lugar; ela a descreveria como a sensação de um alfinete entrando em sua pele na velocidade em que se move a agulha de uma máquina de costura. Os pulsos das mãos estão inchados o tempo todo. Dona Bartola, que se dedica a fazer…

Continuar leyendo…

Oatmeal Drink

,

Translated by Marvin Najarro Rufina takes out some food, puts it in the bird feeder and fills the waterer. Then she hangs both them back up on the tree. Wild ducks, squirrels, and occasionally, hares, whom she calls “wild bunnies”, also feed there, gathering at the foot of the tree to enjoy the food that falls from the feeder hanging from a branch. By the end of spring, she always feels compelled, as if by force of habit, to grow corn, beans and maicillo (sorghum), along with ayote and gúisquil, so they will climb up the tree, like the flores de campana and bougainvilleas on the jocote and matasano trees at her…

Continuar leyendo…

Catalina va se promener

,

Traduit par Bernard Tornare Elle regarde l’heure, il lui reste quinze minutes avant de sortir du travail. Elle a mal aux pieds, aux chevilles, aux genoux, et ses jambes gonflent à cause de la rétention de liquides après avoir passé dix heures debout. Dans son dos, elle sent comme des échardes plantées, une brûlure piquante qui ne change pas de place ; elle la décrirait comme la sensation d’une épingle entrant dans sa peau à la vitesse à laquelle bouge l’aiguille d’une machine à coudre. Les poignets de ses mains sont gonflés tout le temps. Doña Bartola, qui se consacre aux…

Continuar leyendo…

Catalina sale a caminar

Ve el reloj y le faltan quince minutos para salir de trabajar. Tiene dolor en los pies, en los tobillos, en las rodillas y las piernas se le inflaman por la retención de líquidos al pasar diez horas de pie. En su espalda siente como astillas ancladas, un ardor punzante que no se mueve de lugar, lo describiría como la sensación de un alfiler entrando en su piel a la velocidad en la que se mueve la aguja de una máquina de coser. Las muñecas de las manos las tiene inflamadas todo el tiempo. Doña Bartola que se dedica a…

Continuar leyendo…

Bevanda ai semi di melone

,

Tradotto da Monica Manicardi La prima volta che Balvina vide un salmone fu in un supermercato negli Stati Uniti. Rimase stupita dalla tonalità della carne, simile a quella del melone che piantano nei campi ai piedi della Sierra de las Minas, nella sua nativa Teculután. Entusiasta, comprò una libbra e le stesse persone che l’avevano mandata le spiegarono come cucinarla. Per la prima volta avrebbe usato un forno elettrico, a migliaia di chilometri di distanza sua madre usava il forno a legna. A differenza di molti migranti che conosceva e che rifiutavano di provare cibi di altri paesi, Balvina provò…

Continuar leyendo…