Translated  by Marvin Najarro 

Patriarchy should be a topic of conversation, as when we talk about football, music, literature, art, movies, etc., etc.

We should speak of patriarchy and its consequences, in school, college, social gatherings, everywhere and at all times.

Why? Because it is our enemy to defeat, and it is not a theme that involves only feminists, we do not have to be feminist to talk about patriarchy; patriarchy is hurting us all, some more than others, because a man doesn’t get killed because of his gender, but women do.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro 

I remember, as a child, when after selling ice creams at the market on weekends, I returned home at two o’clock in the afternoon, (at 12:30 a.m. on weekdays, because I had to go to school at 1 o’clock) and set out with my friends, each of us with a bag, to collect trash from house to house to go dump it at the ravine; we were paid 25 cents for a bag.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro 

We are a hair breadth away of an invasion by the United States and its pack against Venezuela. The first to provide an open corridor by land, sea and air will be Brazil, Colombia and Argentina; their rulers are already on all fours. Did anybody believe Juan Manuel Santos’ tale of The Peace (La Paz)? They will go with their rusty tanks to shell their brothers.

The media war is colossal; a great deal of distorted information has been created to guarantee the manipulation of the lukewarm. Because when it comes to defend the peoples sovereignty there’s no middle ground, one in life is either fish or fowl. In the case of Venezuela, one is with her or with the enemy, one cannot be impartial and remain silent, because to do so, is to conceal the extermination of Historical Memory, the dignity and identity of the peoples; their chosen democratic decision.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro 

It would have been so easy for Cristina the following day after finishing her presidential term in Argentina, to grab her odds and sods, and go abroad; after all, as the head of the government, she had fulfilled with what it was expected from her. Dilma would have done the same thing after the coup d’état against her; the easiest thing to do, to leave and not to look back. But they both stayed and not to be idle, the same as Lula who has been indefatigable.

As political beings, and at a time when most bend their knees, these are clear examples of conviction and historical responsibility. It is fundamental, political awareness is not learned, it is born when you put yourself in someone else’s shoes.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro 

The north is not always the United States, the north, for migrants and displaced people is a distant place where they go in search of a utopia. Forced by the circumstances which are the result of the ineffectiveness of a state, an historical oppressive system, and an inhuman and insensitive society.

Pushed by the circumstances they migrate from the town to the capital or to another country, and these change their lives. Since the moment they step out their nests, they will never be the same again. Something breaks up, something so valuable and intimate which is impossible to reconstruct and recover. It vanishes and breaks us up in two, a before and an after; it returns from time to time in the sighs of nostalgia. And like the memories, it can’t be touched it.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro 

Since the beginning the patriarchal system has imposed upon us the way we should walk or sit, everything regarding the role of gender, not to mention behaviors since they come in categories according to stereotypes and prejudices; by upbringing patterns or because we as grownups chose to register them to our own convenience.

In this life there is nothing more damaging than the sexist and misogynist patriarchal pattern which has been exacted upon us as a society. Potential mother, proclaim the Mother’s Day greetings to women who do not have children, as if all women, by the simple fact of their gender, should become mothers no matter what. When it is known that a single woman had sex before marriage, they say, that woman is of ill repute, not worthy. And the man? He’s a big shot -the more women he has on his list. But here there is a detail, what about the man who is different from the average? Surely he is a fagot, a queer, a pretty boy, and an endless number of epithets which are regarded as normal in a society which has made of disrespect, insult and violence a way of life.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro

At this time in any street, bar, corner, home and brushwood of Latin America, a girl, a teenager and a woman is being raped, in the next five minutes dozens more will be abused, by noon will be hundreds and by the evening, thousands . Most of them will be beaten, many murdered in hate crimes, some will disappear and nothing will ever be known about them, possibly they will die in the hells of human trafficking, and of others their bodies will appear dismembered in any street, in a garbage bag or a sack. Of those girls, adolescents and women who have been raped, hundreds will become pregnant.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro

As of late human rights defenders call us domestic helpers, to lessen the blow, but call a spade a spade: we are maidservants, our function is to serve.

From there on, we can break down the gamut of abuses experienced for those of us who work in domestic service and maintenance. No matter the country, the reality of the servants is the same everywhere. We are not going to feign innocence, and to point an accusing finger at the United States as the cause of all our ills. In India, there are castes, in Latin America, the colonized minds, and so we got every country and continent, each with its own evils.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro

April 8 marked one month since the femicide of 41 Guatemalan girls whom the state of Guatemala raped and burned alive. And also, on April 8 appeared the body of Micaela Garcia, an Argentine girl member of the Evita Movement, who had disappeared a few days ago. Twenty one years old Micaela, was a student of Physical Education, and was very concerned about the outcasts, the black ones, those that classism detests. She was raped and murdered by a serial rapist who was released by a judge because, according to him, all he sufferred was “natural perversity.”

In the same country, just a few months ago, in October 2016, Lucia Perez, 16, was drugged and murdered. The forensics discovered that she had been raped by the vagina and by the anus, not only with the penis, but also with a stick introduced in her sexual organs, stick that bore her body. She died of unbearable pain. The death of Lucia angered the Argentine people, who called for a march, the #NiUnaMenos, to which the whole continent joined.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro

In these moments of joy and celebration in Latin America for the triumph of Alianza País, it is necessary to remember that everything in contemporary history began with the illusion of The Niño Arañero, the seller of papaya sweets in the streets of his native Venezuela; I summarize his origin because we are made of Historical Memory and identity. Children like Chávez are born one every five hundred years and they pass through the earth to mark the peoples’ history.

Sigue leyendo →

Translated y Marvin Najarro

Many of us would rather live in our bubble and close our eyes to reality, remain passive, turn away and remain silent. This in relation to government corruption, and the ineffectiveness of a failed state, to systematic violence and impunity. Influence peddling and manipulation by the media. We prefer to stay at the margins in the face of injustice, because it is more comfortable not to get involved, because getting involved demands respect for oneself and for others, and above all: honesty, responsibility and integrity.

And we are not prepared to risk our skin for others, we did not learn of solidarity and of collectivity. We naively believe that it will never touch us, that it only happens to others: to those who are up to no good.

Sigue leyendo →

Translated by Marvin Najarro

 
Since the day of the fire at the Virgen de la Asunción Safe Home, on March 8, a lot of water has ran under the bridge, and with it also a great deal of disinformation, media outlets that seek to capture the reader’s attention with the most chilling headlines, and sensationalist notes, depict the lives and dignity of the victims and their families as worthless. Forget ethics and humanism. “They were there because they were involved in crime,” so say some of them, while another emphasizes that: “this was a portrait of dysfunctional families,” referring to the parents who upon learning about the fire, arrived as they could at the children house. Articles, reports, and detailed accounts from the point of view of class, and affluence.

Sigue leyendo →

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Translated by Marvin Najarro

The recent raids of undocumented immigrants in the United States have ignited the interest of the media, but not because they care about the human rights of undocumented immigrants or the denunciation of abuse, they do it because it is like hotcakes and fresh news that can be used for a myriad of objectives. But this exploitation does not only come from the media, it also comes from artists, filmmakers, poets, social communicators, community leaders and lawyers specializing in immigration, ¿the purpose?, to take advantage of the undocumented terrible ordeal.

Because if Latin American undocumented immigrants were really important, more interest would be devoted to Mexico’s deportations not only of Central Americans, but also Caribbean and Africans. Why the silence in the face of it? Why the silence in the face of the Dominican Republic’s immigration policy towards Haitian immigrants?

Sigue leyendo →

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Translated by Marvin Najarro

Since Trump took office as U.S president, we have seen how the crowds have taken to the streets, and that’s good. However, we can not be naive and believe that all this is about dignity and discontent with Trump’s policies, and that this society awoke overnight and became aware of human values. Because in the United States, even for demonstrator who call for social justice, equality and humanity, there are still third-class citizens.

This chaotic scenario would have been avoided if at least for the last 20 years, U.S society had resisted Bill Clinton, Bush and Obama. Because both of them as well as Hillary Clinton are like Trump, the difference is that Trump is egotistical and loves to show off his power as a Caucasian with a macho mentality. There is nothing new in his policies; it’s just that he’s saying it out loud.

Sigue leyendo →

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Translated by Marvin Najarro

Without going that far, the wall which Trump intends to build, will not stop the forced immigration of Latin Americans because it is due to US foreign policy and its interference in Latin America. First and foremost. The constant harassment and intrusion on the internal affairs of other countries that it regards as its own. The ruthless plunder on lands that has always violated at will.

If we specifically refer to the migration of Central Americans and Mexicans to the United States, and we go a little deeper in the history of the last 50 years in the region, we will see in detail the role played by the Operation Condor and the imposed dictatorships that gave way to the creation of neoliberal governments obedient to the U.S.

Sigue leyendo →