Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Mis amores, les comparto el vídeo de la entrevista que me realizaron el día jueves 24 de agosto, en Televisión Pública de Ecuador.
Entrevista en Televisión Pública de Ecuador
Featured
2
Hillary Clinton y Trump: la misma vaina
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
No hay mucho de dónde escoger, por un lado los demócratas con su doble moral y por el otro los republicanos con su fervor al fascismo y al Ku klux klan. Los estadounidenses se verán obligados a votar por cualquiera de los dos personajes catastróficos tanto para la política interna como externa del país. Un paso adelante lleva Hillary Clinton cuando toca el tema del sexismo y los derechos de las mujeres; y es ahí cuando el feminismo caucásico y burgués se enciende y la vitorea, también uno que otro liberal que la ve como la irreverencia al patrón patriarcal.
Jimmy Morales, substituto de ditador
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Tradução de Raphael Sanz
Faltava entre seus personagens um ditador, mas nesta ocasião o Moraleijo se esqueceu que não estava em suas interpretações destrambelhadas de arrivista fantasiado de ator. Aconteceu por mero detalhe; ainda que lhe pareça grande a poltrona, é o presidente da Guatemala (não por muito tempo se as massas despertarem de verdade) e não está em seu set de gravação para fazer o que lhe dê na cachola. É um empregado do governo. E isso ele deve ter muito claro, e nós mais ainda.
A dívida do feminismo latino americano com Dilma e Cristina
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Tradução de Raphael Sanz
Procurei até mesmo debaixo de pedras por algum comunicado expressamente feminista e burguês, onde se manifeste o rechaço ao Golpe contra Dilma e a perseguição política que sofre Cristina (e com ela, as Avós e Mães da Praça de Maio e Milagro Sala, entre tantos outros). Mas, ou eu não busquei bem ou não existem. Feministas manifestando-se individualmente sim eu vi, mas esse é outro caso. Falo do conglomerado que para outros trâmites assinaria imediatamente.
Jimmy Morales, arremedo de ditador
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Tradução de Revista Diálogos do Sul, Brasil
Faltava entre seus personagens o vestir-se uma farda de ditador, porém nessa ocasião, o Carola esqueceu que não estava na sua interpretação de comediante arrivista a de ser ator. Não percebeu um pequeno detalhe: mesmo que lhe fique grande a poltrona, é o presidente da Guatemala (não por muito tempo se as massas conseguem de fato se despertar) e não está em seu set de gravação para fazer o que lhe da na telha. É um empregado do governo como qualquer filho de uma residente. E isso ele deve ter bem claro, e mais ainda todos nós.
Vídeo. Las migraciones forzadas hacia Estados Unidos
Video
En esta ocasión comento en este video, la irresponsabilidad absoluta de los gobiernos del triángulo norte de Centro América ante la ONU, respecto a las migraciones forzadas de centroamericanos y mexicanos hacia Estados Unidos.
The debt of Latin American feminism with Cristina and Dilma
Sígueme en: https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Translated by Marvin Najarro
I have sought even under the stones, for some explicitly feminist and bourgeois statement, where the rejection of the coup against Dilma and the political persecution suffered by Cristina (and with her the Grandmothers and Mothers of the Plaza de Mayo and Milagro Sala, among others) is stated, but either I haven’t looked enough for it, or it doesn’t exist at all. I’ve seen feminists manifesting themselves individually, but that’s another matter. I do speak about the conglomerate which for other formalities signs its name immediately.
Jimmy Morales, remedo de dictador
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Le faltaba entre sus personajes ponerse el saco de dictador, pero en esta ocasión al Moralejo se le olvidó que no estaba en sus interpretaciones faranduleras de arribista fingiendo ser actor. Se le pasó por alto un pequeño detalle; que aunque le queda grande la poltrona, es el presidente de Guatemala (no por mucho tiempo si las masas lograran despertar de a de veras ) y no está en su set de grabación para hacer lo que se le ronque la gana. Es un empleado de gobierno como cualquier hijo de vecina. Y eso él lo debe tener muy claro, pero nosotros mucho más.
Días yermos
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Hay días en que las palabras se esconden angustiadas y silentes y se niegan rotundamente a la denuncia, a la pronunciación, al manifiesto y a la poesía. Hay días en los que es tanto su dolor que se encierran en soledad sin luz de luna, sin brisa y sin aliento. Se destierran, agonizantes.
Te respiro
En la armonía de la noche silente
en la hoja seca de la milpa
en la flor de chiligua
en los aguaceros de verano
en el ocre de otoño
en las mañanas gélidas de invierno.
En la taza de café
en las tardes entre el tráfico
cuando escribo
con mis emociones alienadas
ensimismada
te respiro.
Ilka Oliva Corado.
19 de septiembre de 2016.
Tragedia
Los observa la tragedia
los rodea
los absorbe
los silencia.
Los hostiga
los golpea
los invade
los extingue.
Y se esfuman en la barbarie
los anhelos de los niños lustradores.
Ilka Oliva Corado.
19 de septiembre de 2016.
A dívida do feminismo latino-americano com Cristina e Dilma
Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina
Tradução de Revista Diálogos do Sul, Brasil
Procurei até debaixo das pedras algum comunicado feminista e burguês, onde se manifeste o rechaço ao Golpe a Dilma e à perseguição política sofrida por Cristina (e com ela As Avós e Mães da Praça de Maio e Milagro Sala, entre tantos outros) porém, ou não procurei bem ou não existem. Feministas manifestando-se individualmente, sim eu vi, mas esse é outro panorama. Falo do conglomerado que em outros casos se manifesta imediatamente.
Amarte
Con los sentidos
con la piel desnuda
en la quietud.
Amarte en el salitre de la tormenta
con la sangre enardecida
en la poesía delicada
con plenitud.
En las alboradas otoñales
en cada retoño de abril
amarte en mi locura
con mi inexpresión
con mi caos
con mi inestabilidad
amarte, amarte, diafanidad.
Amarte en agosto
en cada pétalo de girasol
en la brisa tenue
cuando el verano dice adiós.
Amarte cada instante
con fascinación
con sorpresa
en la proeza
de este cansado corazón.
En el encanto de las fogatas en soledad
en la nostalgia de las tardes de los domingos
amarte los lunes a deshoras
en mis abstractos incomprensibles
en mi cólera enfermiza
en mi frustración
amarte con el anhelo de la intuición.
Amarte, amarte
todos los días a todas horas
en la penumbra de mi insensatez.
Ilka Oliva Corado.
19 de septiembre de 2016.
Chile em nosso coração latino-americano
Tradução de Revista Diálogos do Sul, Brasil.
Para honrar os caídos não podemos olvidar, a Memória Histórica habita em nossa identidade.
Há uma parte da história que se esqueceram de relatar, nos ocultaram a verdade, nos querem dominar.
Para que não se repita temos que nos informar. O Chile foi traído e não pela classe popular. Não pelas confusões nem pela originalidade. Não por seu povo honrado, mas sim pelos tiranos que preferiram desertar.
Nicolás Maduro, publica nuevamente artículo de mi autoría
Desde el instante mismo en el que publiqué ayer mi artículo “La deuda del feminismo latinoamericano con Cristina y Dilma,” me han estado lloviendo mensajes con insultos, de feministas que me exigen que me retracte y que pida una disculpa pública. Lo fundamentan en que yo soy machista y que por ser empleada doméstica y no tener grado de escolaridad universitario desconozco de lo que es el feminismo, así me lo dicen.
Bueno, pues no me voy a retractar porque es lo que pienso y para eso existe la libertad de expresión y no soy feminista y nunca lo seré porque no creo en las etiquetas. Pues para ellas el texto no tiene validez porque limpio casas, pero para mi presidente Nicolás Maduro sí la tuvo y resulta que publicó mi artículo. Lo que me hace sentir muy honrada, pues es paria y obrero como yo, nadie mejor que él para respaldar mi letra de proletaria.
Y lo sigo creyendo firmemente, el feminismo burgués y la intelectualidad latinoamericana deberían bajar de las alturas de la academia y de los libros de texto y volverse acción en las calles polvorientas de los arrabales. Es ahí donde se hace patria, donde se realizan las transformaciones sociales, los cambios irreversibles de los pueblos que buscan libertad. Lo demás son babosadas, comodidad de clase.
En Guatemala no me publican porque limpio casas, en Venezuela me lee el mismísimo presidente de la república y comparte mis textos, en su página oficial http://www.nicolasmaduro.org.ve, en sus cuentas de twitter en español, portugués e inglés. Me disculparán la falta de humildad en este caso, pero me siento sumamente honrada que él, precisamente él, lea mis textos.
Mi amor y mi lealtad a Venezuela, patria de mi corazón, gracias mi presidente Nicolás Maduro, por apoyar mi expresión de paria. Y repito, mi amor, mi respaldo y mi agradecimiento a mis amores Dilma y Cristina, mis presidentas. Te amo, Sur.
Dedicado con amor a todas las empleadas domésticas que a esta hora del día ya comenzaron su jornada laboral. A los parias, a los vendedores de mercado y a los inmigrantes indocumentados del mundo entero. Dedicado con amor a mi natal Comapa y a mi gran amor, Ciudad Peronia. A mi alma mater, el mercado de Ciudad Peronia.
Yo merita, la niña heladera.
Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com/2016/09/16/nicolas-maduro-publica-nuevamente-articulo-de-mi-autoria/
Ilka Oliva Corado. @ilkaolivacorado contacto@cronicasdeunainquilina.com
16 de septiembre de 2016, Estados Unidos.
