Bellezza di fine estate

,

Tradotto da Monica Manicardi Antonia ha sempre ammirato la bellezza che vive nella nostalgia della fine dell’estate. I petali dei mirasol sono per metà secchi e l’erba che matura nei suoi fiori pieni di grilli. La tristezza malinconica del canto delle ultime cicale, offuscata dai giorni di pioggia, è sempre una melodia piena di poesia selvaggia. Negli ultimi giorni d’estate l’umidità soffocante inizia a svanire e, poco a poco, mentre i campi si riempiono dei semi di quercia che cadono, annunciano improvvisamente l’inizio dell’autunno, le zanzare salutano la festa e lasciano il posto ai colori scuri della stagione fredda e…

Continuar leyendo…

Beauté de fin d’été

,

Traduit par Bernard Tornare Antonia a toujours admiré la beauté qui habite la nostalgie de la fin de l’été. Les pétales des tournesols à demi séchés et l’herbe qui mûrit, avec ses fleurs pleines de grillons. La tristesse mélancolique du chant des dernières cigales, étouffé par les jours de pluie, a toujours été pour elle une mélodie chargée de poésie sauvage. Durant les derniers jours de l’été, la moiteur suffocante de l’humidité commence à se dissiper et, peu à peu, tandis que les champs se couvrent des graines de chêne qui tombent soudainement, annonçant le début de l’automne, les moustiques prennent…

Continuar leyendo…

Lindeza de finales de verano

Antonia siempre ha admirado la belleza que habita en la nostalgia del final del verano. Los pétalos de los mirasoles a medio secar y el zacate madurando con sus flores llenas de grillos. La tristeza melancólica del canto de las últimas chicharras opacado por los días de lluvia siempre fue una melodía cargada de poesía silvestre.  En los últimos días del verano el bochorno de la humedad comienza a disiparse y poco a poco mientras los campos se llenan de las semillas de encino que caen de golpe anunciando el comienzo del otoño, los zancudos se despiden del festín y…

Continuar leyendo…

Catalina goes for a walk

,

Translated by Marvin Najarro She glances at the clock and sees that there are still fifteen minutes until she leaves work. Her feet, ankles and knees ache. After then hours on her feet and due to fluid retention, Catalina’s legs are swollen. She feels as if there are splinters stuck in her back. It is a sharp burning pain that won’t go away. She would describe it like a pin piercing her skin at the velocity of a sewing machine needle. Her wrists are swollen all the time. Mrs. Bartola, who occupies herself as a massage therapist, and also as…

Continuar leyendo…

Catalina esce per una passeggiata

,

Tradotto da Monica Manicardi Guarda l’orologio e gli restano quindici minuti per finire di lavorare. Ha dolore ai piedi, caviglie, ginocchia e gambe gonfie a causa della ritenzione di liquidi dopo dieci ore in piedi. Sulla schiena si sente come schegge ancorate, un bruciore pungente che rimane sempre lì, lo descriverebbe come la sensazione di una spilla che entra nella sua pelle alla velocità con cui si muove l’ago di una macchina da cucire. I polsi delle mani sono gonfi tutto il tempo. Doña Bartola, che lavora come massaggiatrice ed è anche ostetrica, le ha detto di avere l’artrite alle…

Continuar leyendo…

Catalina sai para caminhar

,

Tradução do Isabelle Paiva, Revista Diálogos do Sul Olha o relógio e faltam quinze minutos para sair do trabalho. Sente dor nos pés, nos tornozelos, nos joelhos, e as pernas ficam inchadas pela retenção de líquidos depois de passar dez horas em pé. Nas costas sente como se tivesse lascas cravadas, uma ardência pungente que não muda de lugar; ela a descreveria como a sensação de um alfinete entrando em sua pele na velocidade em que se move a agulha de uma máquina de costura. Os pulsos das mãos estão inchados o tempo todo. Dona Bartola, que se dedica a fazer…

Continuar leyendo…

Oatmeal Drink

,

Translated by Marvin Najarro Rufina takes out some food, puts it in the bird feeder and fills the waterer. Then she hangs both them back up on the tree. Wild ducks, squirrels, and occasionally, hares, whom she calls “wild bunnies”, also feed there, gathering at the foot of the tree to enjoy the food that falls from the feeder hanging from a branch. By the end of spring, she always feels compelled, as if by force of habit, to grow corn, beans and maicillo (sorghum), along with ayote and gúisquil, so they will climb up the tree, like the flores de campana and bougainvilleas on the jocote and matasano trees at her…

Continuar leyendo…