El patojo al que obligamos a delinquir

Sígueme en: https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Ayer, al filo del medio día vi un video que publicaron en las redes sociales, era de unos policías en San Marcos, Guatemala, quitándole la venta a un niño de aproximadamente unos 15 años de edad. Llegaron infraganti en la patrulla y mientras él ofrecía su venta y se alejaba de su puesto que estaba a la orilla de la calle, ellos aprovecharon y se llevaron su fuente de alimentación. El niño corrió e intentó subirse al pick-up para rescatar su venta pero no pudo y encima lo agredieron y se la tiraron. Entré al enlace de la noticia y leí que supuestamente se le dará seguimiento para investigar qué fue lo que sucedió y si la policía incurrió en faltas de protocolo.

Continue reading

Gladiolos rojos

Ayer, mi hermana-mamá  llegó con un ramo de gladiolos rojos y con la sonrisa de oreja a oreja. “Mirá, Negra, lo que compré,” me dijo mientras los acomodaba en el jarrón. De golpe  llegaron mis recuerdos de infancia entre suspiros contenidos y una nostalgia irremediable por los años más hermosos de mi vida, en mi arrabal.

Volví a sentir el olor de las madrugadas de camino a la aldea, el de las mañanas de  los domingos cuando las patojas de la aldea bajaban a Ciudad Peronia a vender hortalizas y flores. Volví  a ver el sitio galán de la María del Tomatal, y los surcos de los sitios de los aldeanos, preñados de vida, de colores y amor.

Volví a sentir el aroma inconfundible del jardín de la que fue nuestra casa. Me repesé en la pared mientras veía a mi hermana-mamá arreglar el ramo en el jarrón, con esa delicadeza suya y con esos detalles tan propios.

Vinieron los recuerdos de la boda de mis papás y el ramo de gladiolos rojos y blancos que llevó mi mamá ese día.Vi a las dos hijas mayores de ese par  ir en la madrugada a comprarlos a la aldea, junto con unas ramitas de velo de novia.  Imágenes difusas pasaban frente a mis ojos nublados por la nostalgia de la diáspora y el tiempo pasado, irrecuperable, en el que fuimos tan felices como familia.

Mi mente viajaba en el tiempo, mi hermana arreglaba los gladiolos en el jarrón y mi cuerpo estaba ahí, inerme, repasado en la pared; en otro suelo, a miles de kilómetros de distancia, en otro tiempo también irreal.

Todos los veranos  mi hermana compra gladiolos rojos y blancos, como reverencia a aquellos años hermosos y en recuerdo de la boda de mis papás. Yo, yo cuando los veo quisiera ser poeta y convertirlos en versos, para que lleguen en gotas de lluvia a la tierra que tanto amo y hagan florecer en el tiempo aquel jardín que guardo celosamente en mi memoria.

No pude más que tomarle una fotografía.

Ilka.

Gladiolos rojos

Ilka Oliva Corado: “América Latina necesita salvar su identidad cultural”

Mis amores, les comparto la entrevista que me realizó en junio, Eduardo Vasco,  estudiante de periodismo en el Centro Universitario Facultades Unidas Metropolitanas, en Sao Paulo, Brasil. Y también colaborador editorial de Diário Liberdade. La entrevista fue para un trabajo que le dejaron en la facultad.  El texto fue traducido al portugués y publicado en Diário Liberdade

Por Eduardo Vasco

La escritora y poetisa guatemalteca Ilka Oliva Corado és inmigrante indocumentada y vive en EEUU hace más de diez años. Escribe para diversos medios del continente y tiene sus artículos traducidos al inglés, francés y portugués. Ella también es columnista de Diário Liberdade. La sangre latinoamericana hierve en sus venas.

¿Estás acompañando la crisis política en Brasil?

Por supuesto, es un abuso a la democracia y a Dilma que junto a Lula han sido los mejores presidentes de Brasil.

Continue reading

El racismo de Trump que nos refleja como humanidad

Sígueme en:  https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

El discurso de aceptación de Trump en la Convención Republicana fue todo un ultraje a la paz y la democracia, fue en sí un llamado a la violencia y a la continuidad de políticas racistas e injerencistas.

Al comienzo de la carrera por la presidencia muchos lo tacharon de loco como desprestigio, no, los locos son otra cosa, Trump es la ejemplificación del pensamiento ultraconservador que rige los cimientos de este país: a su sociedad y su sistema. Trump lo único que he hecho es decir en voz alta lo que la mayoría en esta sociedad habla atrás de las puertas.

Continue reading

Abstracto

Siempre supe desde niña que en mi cabeza tenía una vorágine indescifrable, una olla de grillos, un volcán en constante erupción. Un océano de contrastes al que yo llamo caos. En mi infancia le llamaba ira. Ahora sé que la ira es otra cosa y no tiene nada que ver con lo que habita en mí desde mis emociones.

Siempre, desde niña he tenido pensamientos suicidas, todos los días, unos más críticos que otros en los que los intentos son bombas de tiempo en mis manos a punto de detonar. En los que toda mi vida pasa en segundos frente a mis ojos en imágenes fugaces que se desvanecen cuando parpadeo. Días críticos en los que renuncio a estar viva. Segundos decisivos en los que el desquicio invade cada poro de mi piel y me es imposible respirar.

Continue reading

Nosso falso escrúpulo

 https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Tradução de Raphael Sanz

Me pergunto qual é o limite da nossa forma dúbia de ver o mundo, e da indolência que nos carcome. Até onde chegará nossa massagem de ego? A Guatemala terá solução? Me pergunto constantemente e muitas vezes com a moral no chão. Em que momento a desonramos desta forma?

Penso na minha terra e me dói a medula, como há de doer a muitos que também a amam. A terra de onde fomos embora de corpo, mas jamais de alma e que na distância fez nossas feridas gangrenarem, onde ficaram aqueles avatares do cotidiano na mesma perturbação. Eles e nós no mesmo vaivém: uma pátria compartilhada, nossa, amada.

Continue reading

Mi Alma Mater

 https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Hoy una compañera de los básicos, (a quien recité hace algunos años el poema La Niña de Guatemala, que adjunto en este texto, quien quiera verlo, ahí cuento el por qué recito ese poema, en ese tiempo y por qué se lo dedico a ella ) me alegró la tarde, me envió una fotografía que tomó en el mercado de Ciudad Peronia, justo del corredor donde pasé mi infancia vendiendo helados.

En el puesto de en  medio  (la pollería de doña Gloria), procurando que el cobrador no nos sacara y nos tirara la hielera de helados por vender en el corredor y estorbar a los compradores.  Infinidad de recuerdos se desmoronaron urgentes, desde la nostalgia infinita de aquellos años en mi gran amor.

Queridos lectores, mis amores,  no hay  fotografía más íntima que yo les pueda mostrar. Este corredor y este mercado son mi Alma Mater, de lo que estoy hecha, mi fuerza  y mi espíritu se nutren ahí, de los avatares y carencias de la niña heladera. De su necedad inquebrantable que hoy en mi edad adulta es mi norte y mi sur.

 

13710053_615827638584051_525378031936944333_n

Imagen Sidia Pérez

Gracias, Sidia,  por esta remembranza de ocres que venidos del tiempo nutren mi raíz de arrabal y de mercado. De donde vengo y a donde un día regresaré.

Ilka.

Nuestro falso escrúpulo 

Sígueme en: https://telegram.me/cronicasdeunainquilina

Me pregunto cuál es el límite de nuestro doble estándar, mojigatería, y de la indolencia que nos carcome. ¿Hasta dónde llegará nuestra zalamería? ¿Tendrá solución Guatemala? Me pregunto constantemente y muchas veces con la moral a rastras. ¿En qué momento la deshonramos así?

Pienso en mi terruño y me duele en la médula, como le ha doler a muchos que también lo aman. A los que nos fuimos de cuerpo pero jamás de alma y que en la distancia se nos gangrenó la herida, a quienes se quedaron en los avatares de lo cotidiano en la misma zozobra. Ellos y nosotros en el mismo vaivén: una patria compartida, nuestra, amada.

Continue reading

What awaits Colombia, a firm and lasting peace?

Translated by Marvin Najarro

As a Guatemalan who experienced the signing of the Firm and Lasting Peace in my country, and have seen for the past 19 years the decline of the Peace Accords, I wonder: Will it be different in Colombia? Will those responsible be genuinely committed to the peace process?

Because in any socio-political and socio-cultural context peace is an integral part: What those involved in this new process of reconciliation are offering? Who are those who are really committed to this new dawn? What role do the media play in all this? After the signing of the Peace Accords, will the media cease to misinform, manipulate and to favor impunity?

Continue reading

La hermosura del africano

Estoy en el supermercado griego que queda cerca de donde vivo, comprando la comida de la semana, de pronto veo pasar al final del pasillo a una hermosura de negro africano que de espaldas se me hizo conocido, pensé; conozco ese cuerpo, esa complexión la he visto en algún lugar, es única. Ese gesto de amor lo he visto en algún lugar.

 Iba inmerso en su propia órbita, llevaba a un niño de aproximadamente dos años de edad en los brazos, comiéndoselo a besos, nada más existía para él, eran solo él y el niño en el tiempo detenido, en una expresión de amor de un padre a un hijo que es inusual; por la intimidad y la confianza, por el lazo emocional.

Continue reading

Paz firme e duradoura na Colômbia?

Tradução de Raphael Sanz

Como guatemalteca vivi a Assinatura da Paz Firme e Duradoura no meu país e vi o retrocesso dos Acordos de Paz nestes 19 anos. Me pergunto: Os responsáveis realmente se comprometerão com o processo de paz?

Porque a paz é um todo em um contexto sociopolítico e sociocultural. O que é que oferecem os implicados neste novo processo de reconciliação? Quem são os que realmente estão comprometidos com este novo amanhecer? Que papel fazem os meios de comunicação em tudo isso? A partir da Assinatura da Paz deixarão de desinformar, manipular e favorecer a impunidade?

Continue reading

Audio. ¿Paz firme y duradera en Colombia?

Mis amores, hoy estreno mi columna radial Crónicas de una Inquilina, aquí en mi blog. A partir de hoy estaré publicando aquí los enlaces, también pueden visitar mi perfil en  Sound Cloud ( https://soundcloud.com/ilka-oliva-corado). Y los pueden encontrar en archivos en “Columna Radial” que aparece al pide el blog, justo abajo de la fotografía  principal.

Dejo aquí en enlace mi columna “¿Paz firme y duradera en Colombia?

Aquí la pueden leer: ¿Paz firme y duradera en Colombia? 

Besos,

Ilka.

 

¿Paz firme y duradera en Colombia?

Como guatemalteca que viví la Firma de la Paz Firme y Duradera en mi país y que he visto el retroceso de los Acuerdos de Paz estos 19 años, me pregunto: ¿será distinto en Colombia? ¿Los responsables realmente se comprometerán con el proceso de paz?

Porque la paz es un todo en un contexto sociopolítico y sociocultural. ¿Qué es lo que ofrecen los implicados a este nuevo proceso de reconciliación? ¿Quiénes son los que realmente están comprometidos con este nuevo amanecer? ¿Qué papel juegan los medios de comunicación en todo esto?¿A partir de la Firma de la Paz dejarán de desinformar, de manipular y de favorecer a la impunidad?

Continue reading

Preservativo

Hace unos meses fui a un festival de cine feminista (nunca había ido a uno en mi vida) y a la salida estaban regalando preservativos, anonadada le pregunté a una de las muchachas que  estaba ofreciendo información, que qué era eso envuelto en el paquete blanco, me dijo que era un preservativo femenino. No hombre, yo con la boca abierta porque nunca los había visto, me llevé uno de recuerdo.

Hoy  me lo encontré en la gaveta de mi escritorio   y le tomé una foto (yo que no tengo nada qué hacer) y la publiqué en mis redes sociales, porque para mí era todo un descubrimiento el preservativo femenino. (Cuándo lo use no sé, yo digo que primero se va a vencer). Y para mi sorpresa me han llovido cantidad de mensajes (privados por supuesto la gente no se atreve a debatir en público) donde me llaman depravada,  por publicar esa foto.

Continue reading