Guatemala, paisito de mierda

Estamos en la pura mierda y no hay manera que decidamos salir de ahí. Hasta el cuello nos llega y preferimos chapotear en el estiércol que buscar la forma de sacar el país a flote. En todos los sectores de la sociedad lo que se busca es ser el más avivado y sacar ventaja de la situación, para beneficio propio, los demás que se pudran. Y si nos toca pasar encima de otros lo hacemos con tal de obtener lo que buscamos. Gana siempre la ley del más trancero, el que tiene menos escrúpulos y el que tiene la sangre…

Continuar leyendo…

Occultare ci converte in complici

,

Tradotto da Monica Monicardi In molti preferiamo vivere nella nostra bolla e chiudere gli occhi davanti alla realtà, rimanere impassibili, girare lo sguardo dall’altro lato e rimanere in silenzio. Questo rispetto alla corruzione del governo e alla inefficienza di uno Stato fallito. Questo in relazione alla violenza sistematica e alla impunità. Al giro di influenze e alla manipolazione dei mezzi di comunicazione. Preferiamo rimanere ai margini dell’ingiustizia, perché è più comodo non intromettersi, perché inserirsi esige rispetto verso noi stessi e verso gli altri e soprattutto: onestà, responsabilità e integrità. E noi siamo pronti a fare la pelle agli altri,…

Continuar leyendo…

Hiding the Truth Makes Us Accomplices

,

Translated y Marvin Najarro Many of us would rather live in our bubble and close our eyes to reality, remain passive, turn away and remain silent. This in relation to government corruption, and the ineffectiveness of a failed state, to systematic violence and impunity. Influence peddling and manipulation by the media. We prefer to stay at the margins in the face of injustice, because it is more comfortable not to get involved, because getting involved demands respect for oneself and for others, and above all: honesty, responsibility and integrity. And we are not prepared to risk our skin for others,…

Continuar leyendo…

¡Buen provecho! 

Estoy degustándome un delicioso plato de chilipucas cocidas a fuego lento. Las chilipucas es un frijol grande, que crece en mi pueblo natal. Cuenta la historia familiar que cuando nací, mi abuela nía Juana, la comadrona del pueblo y Mamita (mi bisabuela materna, mamá de nía Juana) me agarraron y entre las tres me recibieron, entonces Mamita exclamó cuando me tuvo entre sus manos, ¡esta Chilipuca nació con suerte!  Porque era grande (la cría que más pesó de las de la Lilona) y venía envuelta en una especie de manteca blanca, cómo nacen las bestias.

Continuar leyendo…

Con hormigas en el candelero

La primaria y los básicos me los pasé en las mismas: trompada tras trompada en las peleas callejeras. Siempre llegué con el ruedo del uniforme deshecho, todos los días, por las noches me tocaba zurcirlo de nuevo. De por sí andaba despeinada, siempre me ha gustado cargar el pelo suelto, pero para la escuela, en lo que iba corriendo por las faldas del Caminón, me lo agarraba con una cola. Después de la escuela regresaba sin la cola y desgreñada y con unos cuántos moretones, porque en las peleas se iban zancadillas y de todo. Rodábamos en la polvareda de…

Continuar leyendo…

Boca de carretera

Me sucede todo el tiempo que la gente piensa que vivo enojada por la forma en la que digo las cosas o por el tono. Pero mi forma de hablar es así, como vendedora de mercado. Y como de aquellos cipotes que se crían arreando vacas y marranos en los zacatales más inhóspitos. Porque crecí en una periferia de la capital pero con todo el estilo de Comapa, un pueblo árido del oriente del país. Y cuesta que la gente que no conoce el hábitat del mercado lo comprenda, piensan que estamos gritando todo el tiempo porque estamos enojados. O…

Continuar leyendo…

Solapar nos convierte en cómplices

Muchos preferimos vivir en nuestra burbuja y cerrar los ojos a la realidad, quedarnos en la pasividad, voltear para otro lado y guardar silencio. Esto respecto a la corrupción del gobierno y a la ineficacia de un Estado fallido. Esto en relación a la violencia sistemática y a la impunidad. Al tráfico de influencias y a la manipulación de los medios de comunicación. Preferimos quedarnos al margen de la injusticia, porque es más cómodo no involucrarse, porque involucrarse exige respeto hacia uno mismo y hacia los otros y sobre todo: honestidad, responsabilidad y entereza. Y no estamos preparados para rifarnos…

Continuar leyendo…