Between Hustle and Bustle and Serenity

Translated  by Katrina Hassan There are days in which I want to write and I can’t. As much as I try, it doesn’t flow, words hide. I light some incense. I smoke my room. I prepare myself some tea. I exercise to stretch my muscles, and take deep slow breaths. Minutes pass and the three lines on the blank page do not progress. That is when I know that today is not a day for writing. The glass is empty. I shouldn’t write when there is hustle and bustle. It does not let me express myself. I need silence. For that…

Continuar leyendo…

Entre el bullicio y la serenidad

Hay días en los que quiero escribir y no puedo y por más que lo intento no fluye, las palabras se esconden. Las ideas se hacen nudos ciegos en mi cabeza y no las puedo desenredar. Enciendo incienso, humo mi habitación, me preparo un té, realizo algunos ejercicios para estirar los músculos, respiro profunda y lentamente. Lo vuelvo a intentar.  Y pasan los minutos y las tres líneas en la hoja en blanco no avanzan, entonces sé que no es día para escribir. El vaso está vacío, no debo escribir cuando el bullicio no me permite expresarme. Necesito el silencio.  Por…

Continuar leyendo…

Junto a don Teodoro Palacios Flores

Me acabo de encontrar esta foto junto al gran Teodoro Palacios Flores, de los atletas más grandes que ha tenido Guatemala. Está impresa en papel bond. Eran los Juegos Enefistas 96, y tuve el honor que él me pusiera la medalla en el estadio que lleva el nombre de otro de los grandes, de arrabal también, por supuesto, Doroteo Guamuch Flores. A saber en qué lugar quedé en el lanzamiento de jabalina, pero eso es lo de menos. A un lado el profesor de atletismo que como niño emocionado fue al encuentro del gran atleta cuando llegaba de Chicago a…

Continuar leyendo…

Arte

Este fin de semana pinté un lienzo de la serie Raíces. Esta serie para mí significa la cepa. Como esas grandes cepas de guineos majunches, así es Latinoamérica para mí. La serie Raíces no podía reducirla a Comapa, a Ciudad Peronia o a Guatemala. Porque siento que soy tan peruana como colombiana, como argentina y venezolana, como haitiana y salvadoreña. Tan cubana como boliviana y chilena. En cada arrabal latinoamericano veo la calle donde crecí jugando pelota. En los techos de las casas en las favelas brasileñas encuentro la lámina que goteaba en la cocina de mi casa en Ciudad…

Continuar leyendo…

Pandémie de cynisme

Traduction Bernard Tornare, blog Hugo Chávez Nous ne voulons voir aucune injustice, non pas parce que cela nous fait mal, mais parce que nous nous moquons de la douleur des autres et de ce qu’ils vivent. Et si on nous croise en chemin, on change de côté, on recule ou on saute dessus comme si c’était une flaque d’eau, alors on est bon pour esquiver. Historiquement, nous avons évité la mémoire et la reconstruction du tissu social. Il n’y a pas de virus aussi fulgurant que celui du cynisme et là nous nous peignons en tant qu’humanité. Les virus vont…

Continuar leyendo…

Arte

Este fin de semana pinté dos cuadros de la serie Mamá África. Cada vez que pinto algo relacionado con la serie, me conecto con mis ancestros. Pienso en mis abuelas, en sus madres, en sus abuelas, en sus tías, en las mujeres que generacionalmente estuvieron antes que ellas y es para mí como regresar al nido, mi nido es África, mi raíz. Soy una africana en diáspora. Como lo somos todos porque de allá venimos, de ese vientre negro, de esa tierra roja, de esas sabanas y de esos bosques embrujados. Si usted va a compartir este texto en otro…

Continuar leyendo…

Pandemia de cinismo

No queremos ver ninguna injusticia de ningún tipo no porque nos duela sino porque nos importa un comino el dolor de los otros y lo que vivan. Y si se nos atraviesa una por el camino nos cambiamos del otro lado de la banqueta o retrocedemos o le saltamos encima como si fuera charco de agua, total que somos buenos esquivando. Históricamente hemos esquivado la memoria y la reconstrucción del tejido social. No hay virus tan fulminante como el del cinismo y ahí nos pintamos solos como humanidad. Virus van y virus vienen, cómo manejan la información los medios de…

Continuar leyendo…

Arte

El fin de semana me dio por pintar arboledas, la primera la hice en color azul, luego agarré aviada y me discutí otras dos en rojo y anaranjado. Me quedé picada y al siguiente día pinté otra en amarillo y chiltotos, con los palos blancos que abundan en el otoño en mi reserva forestal rentada. Con la amarilla sufrí porque quería las hojas sueltas, frondosas, como se miran a mediados de octubre cuando inicia la época del frío en mi pueblo rentado. Pero todavía no llega hasta ese punto mi capacidad ni la soltura de mi mano y no sé…

Continuar leyendo…

Las Insurrectas: Doña Vicky, la primera fotógrafa de Ciudad Peronia

Apareció con su cámara colgada del cuello y comenzó a ofrecer sus fotografías, como quien ofrece queso fresco cuarteado, flores recién cortadas, escobas, limar cuchillos, comprar botellas y papel periódico; así simple en un día cualquiera de arrabal. Fue para la década del noventa cuando en Ciudad Peronia solo existía un fotógrafo que llegaba de la capital los domingos  a retratar y regresaba a las semanas a entregar las fotografías  que dejaba fiadas   y   que le iban pagando por pocos.   Era importante retratar a los niños recién nacidos y al güiralito conforme iba creciendo y si se podía el retrato familiar, las fotografías eran…

Continuar leyendo…

Por imersão em privilégios, humanidade é incapaz de ajudar quem precisa

Tradução do Beatriz Cannabrava, Revista Diálogos do Sul Acreditamos que outra pessoa por estar em piores circunstâncias econômicas que nós, merece isso que praticamente é lixo Muitas vezes nos sentimos derrotados, frustrados e dizemos uma e outra vez, molestos, furiosos, questionando: temos direito a uma vida melhor. Uma vida com direitos trabalhistas, com folga econômica. Direito a uma casa melhor, espaçosa, com grande quintal e outros móveis. A ter a geladeira cheia de comida. A poder comprar o que quisermos, a ter esse dinheiro extra para viajar e comprar um carro ou trocar o que já temos. Direito a um…

Continuar leyendo…