El joven hindú

A este muchacho lindo, lo conocí en el 2012, para finales. Fui a comprar una ensalada a un restaurante de comida rápida y él atendía, estaba hablando por teléfono con su familia en India, allá era una celebración parecida a Navidad.

Entonces estaba toda la familia reunida y le contaban de la celebración y se escuchaba el bullicio de la fiesta en el vecindario. Y yo lo dejé que siguiera en la llamada y solo le hacía señas para decirle qué quería en la ensalada. Después de su llamada, como el restaurante estaba vacío comenzamos a conversar, como muchos de nosotros, indocumentados, llegó a Estados Unidos buscando trabajo para poder dar estudio a sus hermanos en India.

Sigue leyendo

¿Cuándo se unirá la izquierda latinoamericana?

Este momento, este preciso momento que vive Latinoamérica, es la cúspide del neoliberalismo que triunfa sobre la Memoria Histórica. Se ve desde leguas de distancia, es apoteósico. Era previsible, solo era cuestión de tiempo llegar a este punto de incoherencia, porque estamos plagados de generaciones sin memoria y sin identidad.

Y sin afán de acusar o de buscar un culpable así por así, pero sí de llamar a la cosas por su nombre, la izquierda latinoamericana en su divisionismo, -más por ego que por otra cosa- en su machismo, misoginia y patriarcado dejó a la juventud del continente a la deriva. La derecha no perdió el tiempo y tomó el lugar que dejaron vacío y los resultados saltan a la vista aunque no los queramos ver. Y no hay pretexto alguno que tenga cabida en esta realidad.

Sigue leyendo

A doméstica como escrava

Tradução do Revista Diálogos do Sul 

Serviçal, empregada, criada, doméstica, babá, diarista; a empregada doméstica é conhecida por uma infinidade de nomes. No entanto é a empregada mais importante e paradoxalmente a mais mal paga, a explorada e a escravizada em um modelo de sociedade que utiliza parias como trampolim; como escada, como o suporte mais importante para sustentar a exploração de uns para benefício de outros.

Infinidade de teorias, estudos, conceitos e definições podem ser escritos em tomos e mais tomos para justificar a existência da doméstica, mas esse trabalho não tem qualquer justificação; é a exploração de uma mulher para que a outra consiga o benefício da realização profissional e pessoal. Um sistema que milenarmente tem mantido esse modelo funcional para as minorias.

Sigue leyendo

América Latina, rebelde e resistente

Tradução do Revista Diálogos do Sul 

A América Latina, mesmo que os ingratos afirmem o contrário, é rebelde e resiste. Como resistem as pétalas das flores das 10 ao sol do meio dia.

América Latina ainda não se rende, 500 anos de saques, genocídios, ecocídios e devastação e continua resistindo. Não será agora que vão nos vencer,

Memorizem isso: não nos venceram! Não vão nos vencer!

Que o saibam os covardes, genocidas, saqueadores, os vende pátria, los envolvidos e los traidores: não vão nos vencer.

Sigue leyendo

Generaciones sin memoria

Lo que está sucediendo en Latinoamérica en estos momentos, debería ser de vital importancia para las generaciones de la desmemoria. Todo aquel que tenga de 40 años para abajo, considérese parte de la generación de la desmemoria.

Todo aquel que nació en época de las dictaduras o post dictaduras ha sido inyectado con el gen de la ignorancia y la desmemoria colectiva. Pertenecemos a la generación de la negación. Somos producto de un plan cimentado con esa finalidad: crear generaciones vencidas, chambonas, ineptas, ególatras, consumistas e insensibles. Unos peleles en toda la extensión de la palabra.

Sigue leyendo

The maidservant as a slave

Translated  by Marvin Najarro 

The maidservant, the maid, the domestic help, the nannie, the cholera (Guat.), the handmaid, the chacha, and the gata (Mex.) are some of the countless names the domestic worker is known, disparagingly. However, she is the most important employee, but she is also, paradoxically, the most poorly paid, exploited and enslaved in a model of society that uses the outcast as a springboard; as a ladder, as the most important support to sustain the exploitation of some for the benefit of others.

Myriad of theories, studies, concepts and definitions can be written to justify the existence of the maidservant, however this work has no justification; it is the exploitation of a woman so that another woman obtains the benefits of professional and personal fulfillment. A system that for thousands years has maintained a model functional for certain minorities.

Sigue leyendo

Honduras sacrificada pelo Triângulo Norte

Tradução do Revista Diálogos do Sul 

 

Honduras põe o sangue pelo Triângulo Norte da América Central.

Em Honduras se tornou piada: em 2015, pegaram os sábados para bronzear-se nas praias do país e fazer a fotografia de lembrança, enquanto se agitavam cartazes com os nomes dos mártires da ditadura. Com cartazes, barricadas nas ruas, tudo para sair na televisão e depois colocar-se de joelhos votando pela continuidade das máfias no governo. E isso quando havia a oportunidade de dizer não às eleições e exigir a Assembleia Nacional Constituinte. Exemplo claro de como não se deve fazer as coisas quando o que se pretende é mudança. Porém, estamos falando de Guatemala.

Sigue leyendo

Latinoamérica, rebelde y en resistencia

Latinoamérica aún no se rinde, 500 años de saqueos, genocidios, ecocidios, de devastación y sigue resistiendo. No será ahora que nos van a vencer.

Memorícenlo: ¡no nos han vencido!, ¡no nos van a vencer!

Que lo sepan los cobardes, genocidas, saqueadores, los vende patrias, los arrastrados y los traidores: no nos van a vencer.

Que lo tengan claro los corruptos, las oligarquías, los injerencistas, los lacayos: no nos van a vencer.

Sigue leyendo

El triunfo sobre la derrota

Todo los días recibo mensajes de lectores que me escriben desde distintas partes del mundo, preguntándome cómo le hago para ser tan exitosa. Que cómo le hago para ser tan leída en tantas partes. Decidí escribir aquí lo que pienso sobre el tema.


El éxito no existe y todo en la vida es relativo.

Soy todo lo contrario a ser exitosa, soy una fracasada total, mi vida ha sido un fracaso desde mi infancia, no he logrado realizar ni uno solo de mis sueños, ni uno. Y tal vez nunca lo logre en la vida. Todo lo que me he propuesto, todo lo he fracasado, ilusiones que se escurren como agua entre mis dedos. Y no porque no las haya luchado, porque llevo luchando esta vida con todas las fuerzas de mi ser, desde mi infancia.

Sigue leyendo

Honduras poniendo el pecho por el triángulo norte de Centroamérica

En Guatemala el chiste se contó solo: en el 2015, agarraron los sábados para ir a broncearse a las plazas del país y tomarse la foto del recuerdo, mientras se colgaban de los nombres de los mártires de la dictadura; con carteles, revolcaderas en el pavimento y somatando nicas, todo con tal de salir en la tele para después ponerse a gatas votando por la continuidad de las mafias en el gobierno. Cuando tenían la oportunidad de decir no a las elecciones e ir por la Asamblea Nacional Constituyente. Ejemplo claro de cómo no se deben  hacer las cosas cuando lo que se busca es un cambio. Pero pues, estamos hablando de Guatemala.

El pueblo raso, los campesinos, los Pueblos Originarios salieron a manifestar entre semana, lo que hicieron estos mismos que salían a broncearse los sábados a las plazas y que se creían iluminados porque habían cursado en la universidad, fue insultarlos y señalarlos de haraganes, ignorantes y mantenidos. ¡A los únicos con agallas en el país! Las agallas no las dan los títulos universitarios, las agallas nacen de la dignidad y del amor a la tierra.

Sigue leyendo

Coup Against Nasralla in Honduras

Translated  by TeleSUR English 

The Honduran people must defend their vote and not allow another coup like that against Zelaya.

On June 28, 2009, when Honduras was just beginning its own path away from neoliberalism and became associated with the Latin American progressive current emerging in South America, President Manuel Zelaya suffered a coup d’état. The coup d’état was ordered from the United States and executed by the oligarchy, as happened in Paraguay and Brazil; it was carried out by the Congress and the Supreme Court of Justice.

The vultures linked to the power of capital, dictatorships that are imposed with new operational models, which use the Congress, the Supreme Court of Justice and the Electoral Tribunal and which are manipulated by the corporate media who are the basis for keeping the current system in force by deceiving the population.

Honduras, located in the Northern Triangle of Central America along with Guatemala and El Salvador, is one of the three most exploited countries in Latin America in recent decades. The business of multinationals has carried out ecocides that have destroyed entire towns. Communities are forced to emigrate irregularly to the United States because the situation in their country obliges them to. In Honduras, the assassination of Human Rights and Environmental activists are equal to those of Colombia. The numbers of femicides are overwhelming.

The country is a key in the drug trafficking from Colombia to the United States, and the tell us the completely differnt story when say that the United States signed an agreement to eradicate trafficking in the Northern Triangle with the Partnership for Prosperity Plan : no, this plan only looks to militarize the area and leave it under the control of the criminal cliques of the government to give way to the trafficking of drugs and people and to mining. As in Colombia with Plan Colombia and in Mexico with Plan Mérida and Plan Frontera Sur, disappearing and killing as many people as possible opposed to this project.
Here enters the media to accused the maras, or gangs for these deaths, when it is institutional violence. They manipulate the population who, in anguish and without understanding the full picture, asks for the death penalty for these pariahs. And the curtain goes up and then is lowered and the spectacle keeps the population’s eyes away from the transactions of the government, the army and the oligarchy. Using the violence of gangs and drug trafficking as an excuse, they create U.S. military bases in Latin America with the sole purpose of encircling those who seek to free their land of all oppression. And so they have turned us into U.S. colonies, defeated and defenseless.

Honduras, Guatemala and El Salvador, after Mexico, are the countries that export the most cheap labor to the United States. Whole populations are forced to emigrate due to violence, lack of opportunities and because they seek to develop their lives. Undocumented migration makes them easy prey for organized crime.

In Guatemala, the dismissal of Perez Molina resulted in the election of another capo named Jimmy Morales. The population voted in favor of another executioner. Changing one puppet for another only served as a show for the international press. In Honduras things are going differently, as the population voted in favor of Salvador Nasralla and must defend that vote, taking to the streets and demanding that their decision be respected.

You can not let your sovereignty be stolen, the Honduran people must defend their vote and not allow another coup like that against Zelaya. There is a lot at stake and the Honduran people can not let themselves be defeated, they have already traced a path and they must follow it – it is the path of progress.

Two years ago, Honduras was filled with indignant people demonstrating with torches, and the night was filled with light, with resistance, with awakened people, with utopias and agency.

They must not let themselves be defeated, the Honduran people have the strength, the dignity, the integrity and the love to resist and not allow vultures of exploitation, manipulation and extermination to be the ones who govern them.

They must show the current government that their time is over, that Honduras has woken up and they will defend their constitutional right at any cost. For those who are no longer there, for those who are and for those who are yet to come. It is now, the time is today.

If you share this text in another website and/or social media, please cite the original source and URL: https://cronicasdeunainquilina.com/2017/12/04/coup-against-nasralla-in-honduras/

Ilka Oliva Corado @ilkaolivacorado contacto@cronicasdeunainquilina.com

 

La serva come schiava

Tradotto da Monica Manicardi

La servitù, la serva, la domestica, la ragazza, l’aiutante, la tata, la gatta, la cameriera, la bambinaia; l’impiegata domestica si riconosce con un infinità di nomi, in modo sprezzante. Tuttavia è l’impiegata più importante, paradossalmente è anche sottopagata, sfruttata e schiavizzata in un modello di società che utilizza i paria come trampolino di lancio; come una scala, come il supporto più importante per sostenere lo sfruttamento di alcuni a beneficio di altri.

Un infinità di teorie, studi, concetti e definizioni si possono scrivere in più libri, per giustificare l’esistenza della serva, comunque questo lavoro non ha alcuna giustificazione; è lo sfruttamento di una donna affinché un’altra raggiunga il beneficio della realizzazione professionale e personale. Un sistema che nel millennio ha mantenuto il modello funzionale alle minoranze.

Sigue leyendo

Golpe contra Nasralla em Honduras

Tradução do Revista Diálogos do Sul 

Honduras, situada no triângulo norte da América Central, como Guatemala e El Salvador, é um dos três países mais explorados da América Latina.

Em 28 de junho de 2009, quando Honduras iniciava um caminho próprio, distante do neoliberalismo e se irmanava com o progressismo latino-americano que emergia na América do Sul, o presidente Manuel Zelaya sofreu um golpe de Estado. Um golpe ordenado pelos Estados Unidos e executado pela oligarquia, tal como ocorreu no Paraguai e no Brasil: executados pelo Congresso e a Corte Suprema de Justiça.

Abutres afins ao poder do capital, ditaduras que se impõem com novos modelos operacionais, que tem o centro da logística no Congresso, na Corte Suprema de Justiça e no Tribunal Supremo Eleitoral. São manipuladas pelos meios de comunicação corporativos que são a base para manter vigente o sistema atual, enganando a população.

Sigue leyendo

Nuovo golpe in Honduras? Il popolo non deve lasciarsi sconfiggere

Traduzione dallo spagnolo per l’AntiDiplomatico di Fabrizio Verde

Il popolo honduregno deve difendere il voto a Nasralla e non permettere un altro golpe simile a quello contro Zelaya

Il 28 giugno dell’anno 2009, quando l’Honduras imbocca una nuova strada, allontanandosi dal neoliberismo e abbracciando il progressismo latinoamericano emergente in Sud America, il presidente Manuel Zelaya subisce un colpo di Stato. Un golpe ordinato da Washington ed eseguito dall’oligarchia, come accaduto in Paraguay e Brasile; condotto dal Congresso e la Corte Suprema di Giustizia.

Avvoltoi affini al potere del capitale, dittature che vengono imposte con nuovi modelli operativi, che hanno il centro logistico nel Congresso, la Corte Suprema di Giustizia e il Tribunale Supremo Elettorale e, che sono manipolate dai media mainstream egemonici, base per mantenere in vigore il sistema attuale, ingannando la popolazione.

Sigue leyendo

¡Un millón de visitas en Latinoamérica Exuberante!

Un día cualquiera me desperté con la idea de crear un portal cultural, quería devolverle de alguna manera al voceador de periódicos que  en mi infancia me llevaba todos los domingos al mercado, la Revista Domingo, su esfuerzo y su interés en que yo leyera.

Quería que su semilla germinara en otros lugares, y que su dedicación, su entrega a una niña heladera, tan paria como él,  sobrepasara las fronteras y que se convirtiera en campo abierto, florecido, en libélulas, en versos sueltos que sopla el viento en la hojarasca de fin de año. Quería que la semilla que él vio en mí, fuera arboleda en los arrabales latinoamericanos.

Y así nació Latinoamérica Exuberante, el portal cultural del cual soy todo,  como típica mil usos, le pongo, le quito, le vuelvo a poner, de cambio colores, edito… El 100% de lo que ahí se publica es mi responsabilidad.

Una Latinoamérica bella, herida y saqueada. Exuberante y mancillada. Con todos las tonalidades de todos los colores, con todas las formas de la imaginación.

Nunca podré  agradecerle a ese voceador de periódicos,  lo que hizo por mí sobrepasa toda gratitud, pero su semilla, su semilla se riega como agua de chipi chipi en los cinco continentes cada vez que alguien visita el portal.

Latinoamérica Exuberante ha sido creada en honor a “El Colocho”, y hoy sobrepasó el millón de visitas.

Este texto es para agradecer a quienes visitan el portal y lo siguen dando a conocer. A quienes confían en él para publicar sus trabajos.

Un agradecimiento especial a Matías Reynolds quien es el genio que lo mantiene en pie,  y a la madrina, Carolina Vásquez Araya que siempre apoya mis locuras y les da alas.

A ustedes, mis queridos lectores,  por seguir creyendo en mí y en todos mis intentos.

La vida es tan dura, se sufre tanto, que de cuando en cuando las pequeñas alegrías hay que celebrarlas.

Con amor, la niña heladera.

Ilka Oliva Corado.

01 de diciembre de 2017, Estados Unidos.

Golpe a Nasralla en Honduras

El 28 de junio del año 2009, cuando Honduras iniciaba un camino propio, alejada del neoliberalismo y se hermanaba con el progresismo latinoamericano que emergía en Suramérica, el presidente Manuel Zelaya sufre un golpe de Estado. Un golpe de Estado ordenado desde Estados Unidos y ejecutado por la oligarquía, tal como sucedió en Paraguay y en Brasil; llevados a cabo por el Congreso y la Corte Suprema de Justicia.

Buitres afines al poder del capital, dictaduras que se imponen con nuevos modelos operacionales, que tienen el centro de la logística en el Congreso, en la Corte Suprema de Justicia y en el Tribunal Supremo Electoral y; que son manipuladas por los medios de comunicación corporativos que son base para mantener vigente el sistema actual, engañando a la población.

Sigue leyendo

A farsa do dia de Ação de Graças

Tradução do Revista Diálogos do Sul 

Não há nada mais falo, mais nefasto, mais soberbo nos Estados Unidos que celebrar o Dia de Ação de Graça. A celebração mais importante depois do 4 de julho, a terceira continua sendo o Natal.

Amparados numa história falsa, escrita pelos genocidas que invadiram este país e exterminaram os nativos do norte do continente, em cada novembro celebram o Dia de Ação de Graças. Peregrinos, dizem os livros escolares, peregrinos imigrantes que foram socorridos pelos nativos. Não contam como se impuseram que os torturaram, que violaram suas mulheres, que os exterminaram num dos genocídios mais sangrentos vividos pelos povos originários. Depois, já satisfeitos, sentaram para celebrar a matança no que chamam Dia de Ação de Graças. Esse dia deveria ser recordado como o do Genocídio Caucasiano contra os nativos do norte do continente. Deveria ser reivindicado assim como o dia 12 de outubro. A história deveria ser reescrita e deixar claro que o que os povos originários sofreram por parte dos invasores europeus foi um verdadeiro genocídio.

Sigue leyendo

Núcleo patriarcal

Tradução do Eduardo Vasco, Diário Liberdade 

Vivemos em sociedades patriarcais, misóginas e machistas; como resultado desse padrão, a violência contra a mulher é sistemática e estrutural. E também, por mais indigno que seja, é uma violência normalizada porque a mulher ainda é vista como um objeto que pertence à pessoa que a compra.

Por essa razão, vemos pais, irmãos, avós, amigos, amantes, companheiros, acreditando-se donos de suas filhas, irmãs, netas, amigas, amantes e companheiras. E o mesmo com estranhos, eles acreditam que são donos de qualquer mulher que se sentem livres para excluí-las, insultá-las, golpeá-las, estuprá-las, matá-las e desaparecer.

Sigue leyendo

Patriarchal nucleus

Translated  by Marvin Najarro 

We live in patriarchal, misogynist and sexist societies. As a result of this pattern, violence against women is systematic and structural. And also, however despicable it may be, it is a normalized violence because the woman is still seen as an object that belongs to the one who buys it.

It is for that reason that we see parents, brothers, grandparents, friends, lovers, and companions, who believe themselves owners of their daughters, sisters, granddaughters, friends, lovers, and companions. And the same with strangers, they believe themselves as being the owners of any woman, with the right to exclude, insult, beat, rape, disappear and murder them.

Sigue leyendo

Cuba sin Fidel

Cuando Obama se fue con sus once ovejas a Cuba, y se tomó la foto, vencido, y a sus espaldas el rostro imponente del Che, en la Plaza de la Revolución; a 90 millas marítimas de Estados Unidos, muchos celebraban.

Había de todo, quienes celebraban que podían viajar y ver a sus familiares, esa parte humana de la migración, otros, a los que el comunismo, el socialismo y el capitalismo les valía un pepino, pero que se mecían a la sombra del tercero, celebraban que en un santiamén podrían poner negocios en Cuba; los vi saborearse los labios, contando imaginariamente los miles de dólares que iban a ganar fácil, así decían.

Sigue leyendo