Housekeeper.
Hace unos días me encontré de nuevo con el libro The Help cuando andaba en la biblioteca en busca de libros de Anaís Nin, -¡acabo de descubrir a Anaís Nin!- lo estoy leyendo otra vez. En español sería algo así la traducción del título: la chacha, la criada, la gata, la sirvienta, la cholera o la muchacha. Últimamente me han dicho que me victimizo y que utilizo mi trabajo de empleada doméstica como bandera, o que utilizo una postura de auto humildad para describir mi oficio y el ámbito a mi alrededor. Mi insistencia en no ocultar que limpio casas…


