Poesía pura

Las imágenes de guatemaltecos manifestando frente al Congreso de la República el viernes por la noche y exigiendo la renuncia de los diputados traidores, se deslizaban por los aires como versos de un poema de amor en velada de luna. Aquello fue un abstracto de una Guatemala de ensueño, lejana, irreal, inalcanzable que entre la podredumbre lucha por reverdecer. Tan hermosos los versos de aquel poema que fue como ver la tapisca del maicillo en cerro árido a finales de octubre.

Continuar leyendo…

La patria es ahora

Cuando ganó las elecciones Otto Pérez Molina, pensé que Guatemala había tocado fondo, una sociedad que fue incapaz de enjuiciarlo por los crímenes de lesa humanidad lo estaba llevando a la presidencia, aquello fue una puñalada por la espalda a los familiares de las víctimas y una falta a la Memoria Histórica y a la dignidad, de por sí. Nos lo tuvimos que calar hasta que a saber ni cómo la justicia empezó a resollar, una justicia vapuleada, mancillada, desaparecida, enterrada en cuanta fosa clandestina existe en la historia guatemalteca. Una mancilla con rostro de niños agonizando por hambruna, de…

Continuar leyendo…

Se queda Iván “el látigo” Velásquez y sale Jimmy “el majeador” Morales

El sistema les brinda constantemente a los guatemaltecos, la oportunidad de reivindicar y hacer las cosas bien por lo menos una vez en la vida. Les grita, atiza, los empuja, los coge, acosa, humilla, violenta, los tortura, escupe, asesina y los desaparece, todo con tal de ver si son capaces de reaccionar y actuar con agallas. Bueno pues, todo está servido en bandeja nuevamente, y ya vieron que Jimmy Morales fue una farsa, que los majearon, que fue la estaca que les metieron en el candelero, a todos aquellos que con su doble moral y su fe cachureca, en muestra…

Continuar leyendo…

Larga vida al Centro Cultural Ave María de la Asunción

Entré a estudiar al colegio Ave María de la Asunción en el año 1993, por la tarde, a primero básico y egresé en 1995 para luego cursar el magisterio de Educación Física. Pertenezco a la segunda generación. De aquellos años guardo gratos recuerdos, el carisma y la jovialidad del profesor Byron, y jamás podré olvidar a nuestra maestra guía, seño Sonia, a la que le tocaba lidiar con una sección de firmitas como la nuestra y en particular conmigo que era imposible de tratar. La seriedad y el brío de seño Reyna, a quien nunca vamos a olvidar. Como tampoco…

Continuar leyendo…

El día que supe que no era pobre

Eran los primeros días de la década del noventa y Ciudad Peronia comenzaba a llenarse de champas, de gente que llegaba de otros arrabales y del occidente del país a invadir el sector al que ahora se le conoce como El Mirador. Aquellos eran montarrales, calles de talpetate y un mercado al aire libre, un tierrero donde los vendedores tiraban costales y cajas de cartón para que sirviera de mesa para poner sus ventas. Una parada de buses con dos o tres ruleteros, una gran planada a la orilla del basurero del barranco del mercado, a la que con el…

Continuar leyendo…

Desarraigo, mi melancolía en 19 poemas

  Mi mundo cambió, no el día que emigré, no al convertirme en extranjera, no al elegir mi auto exilio, ni en la agonía de la diáspora, mi mundo fue arrancado de raíz la tarde que llegué a mi casita en Ciudad Peronia, en 1998 y la encontré vacía. Desde aquella tarde no tengo nido, desde aquella tarde mi mundo se convirtió en un limbo, en un abismo insondable. Un vacío que desde entonces me devora, y a veces se convierte en una boca gigante que me traga y en otras en un mar abierto en el que me ahogo.…

Continuar leyendo…

Gerações vencidas

Tradução do Eduardo Vasco, Diário Liberdade A América Latina, com suas várias cores, sua fecundidade, seus Povos Originários e seus mártires, é uma terra de contradições, entre elas as gerações vencidas; acomodadas na sombra do descaramento, o oportunismo e a indolência. Gerações que se negam a uma identidade própria e que pisam em todo o rastro de memória e dignidade.

Continuar leyendo…

Tráfico e abuso a migrantes indocumentados em trânsito

Tradução do Revista Diálogos Do Sul  O pesadelo de migrar sem documentos é por si só terrível e a isso se agrega o fato de ser vítima de tráfico para exploração sexual, de trabalho e tráfico de órgãos; homens, mulheres e crianças, sendo as mulheres e crianças as mais vulneráveis. Sem deixar de mencionar a comunidade LGBTI que além de ser discriminada sofre um abuso maior devido à homofobia e o patriarcado. A população indocumentada é exposta a todo tipo de abuso, tanto de máfias como de autoridades governamentais dos países de origem, trânsito, destino e retorno. Um migrante em…

Continuar leyendo…

Recensione al libro di Ilka Oliva Corado (Edizioni Arcoiris, 2017)

Mis amores, les comparto la reseña de mi libro de Travesía, que realizó David Lifoni, en Peacelink Recensione al libro di Ilka Oliva Corado (Edizioni Arcoiris, 2017) Storia di una indocumentada. Attraversamento del deserto di Sonora-Arizona 25 luglio 2017 – David Lifodi Quando Ilka Oliva Corado attraversa la frontiera che separa il Messico dagli Stati uniti non ha nemmeno il tempo per tirare il fiato. La sua è una lotta per la sopravvivenza, per conquistarsi il diritto a vivere in uno stato, gli Usa, che si proclama il più ricco del mondo, ma che si caratterizza per l’esclusione sociale. Nel…

Continuar leyendo…

La larga noche de una indocumentada guatemalteca

Mis amores, les comparto la reseña en español que hizo Andrea Pezzé sobre mi libro de Travesía, ya publicado por la editorial Adizioni Arcoiris  en Italia. La larga noche de una indocumentada guatemalteca Existe un sinnúmero de obras literarias en las que, tras una larga estela de hazañas, descubrimos su esencia real, el ensueño. La costumbre de otorgarle a la literatura una densidad onírica (herencia shakespeariana, calderoniana) es tan arraigada que a menudo sospechamos de la veracidad de una historia. Al no parecernos admisible, viramos hacia la conclusión de que nos encontramos frente a la narración de un sueño. Se…

Continuar leyendo…

La lunga notte di una clandestina

Mis amores, les comparto la reseña en italiano que hizo Andrea Pezzé sobre mi libro de Travesía, ya publicado por la editorial Adizioni Arcoiris  en Italia. Scritto da  Andrea Pezzè Sono numerose le opere letterarie che, alla fine di un lungo dipanarsi di peripezie, si mostrano nella loro essenza, un sogno. Tendiamo così tanto ad attribuire alla letteratura la densità delle nostre materie oniriche (eredità shakespeariane, calderoniane) da sospettare spesso sulla plausibilità di una narrazione. Se non ci sembra credibile, allora deve trattarsi di un sogno. Ci sono lavori di critici (ad esempio, su alcuni episodi del Don Quijote) volti…

Continuar leyendo…

Entrevista radial en El Periodismo Idiota, Tucumán, Argentina

Mis amores, les quiero compartir el enlace de una entrevista radial que tuve el día lunes en la mañana, en el programa radial El Periodismo Idiota, en Tucumán, Argentina. Es una entrevista que nunca olvidaré, porque Sol, la directora del programa me dio una sorpresa increíble, tenía ahí de invitado para mí, a Adrián Sosa, cantor, sobrino de Mercedes Sosa; y bueno ustedes saben mi historia con Mercedes y la Violetona Parra. No solo pude saludarlo, Adrián, tan lindo, me cantó Volver a los 17, de la Violetona que ha interpretado maravillosamente Mercedes Sosa. Ni en mis sueños  yo iba…

Continuar leyendo…

Mis textos en el Instituto Patria, Argentina

Mis amores, quiero compartirles una alegría, el Instituto Patria en Argentina, ha abierto las puertas a mis artículos. Honrada y agradecida por esta oportunidad, por lo que significa para el amor y las quimeras…
Dedicado con amor a los parias, a los vendedores de mercado y a los inmigrantes indocumentados del  mundo entero. A mi natal Comapa y a mi gran amor, Ciudad Peronia.
Enlace aquí: http://www.institutopatria.com.ar/ptr/hablemos-de-patriarcado/

"Cristina es un orgullo para las mujeres", @ilkaolivacorado sobre @CFKArgentina en @La_Imposible

Mis amores, les comparto la entrevista que me hicieron la semana pasada en radio La Imposible, Argentina. Besos. Conversamos con Ilka Oliva Corado, escritora y poetisa guatemalteca, quien le escribió una carta a Cristina Fernández tras el acto en Arsenal. Ilka escribe en https://cronicasdeunainquilina.wordpress.com/sobre “¿cómo el feminismo latinoamericano no se ha atrevido a defender a Cristina y a Dilma de los ataques, por ejemplo, contra ellas porque son mujeres?”, también sobre “cómo el Gobierno de Cristina ha dado políticas de inclusión al pueblo argentino” y “cómo Cristina es ejemplo para las mujeres en Latinoamérica”.

Continuar leyendo…