Autor: Ilka Oliva-Corado

Entrevista com Ilka Oliva Corado: Minha escrita é catártica, é um processo de restauração

Tradução do Eduardo Vasco, Diário Liberdade  Mariela Castañón, jornalista guatemalteca, procura sempre, de uma maneira ou de outra, abrir portas para mim na Guatemala, país que marginaliza e obriga a migrar os mais vencidos do sistema. Aqui compartilho uma entrevista que fiz para o jornal La Hora nestes dias, por causa de minha participação na Feira Internacional do Livro da Venezuela e a publicação de meu livro na editora El Perro y la Rana. Agradeço a Mariela por fazer chegarem minhas palavras ao meu país de origem. A escritora guatemalteca Ilka Oliva Corado, foi convidada para a Feira Internacional do…

Continuar leyendo…

ILKA OLIVA CORADO: La mia scrittura è catartica, è un processo di restaurazione

Tradotto da Monica Manicardi Di Mariela Castaňon La scrittrice guatemalteca Ilka Oliva Corado, è stata invitata alla Fiera Internazionale del Libro del Venezuela (Filven) 2018 (dal 8 al 18 di novembre), dove ha trattato i  dettagli del suo libro “Storia di una indocumentata, attraversamento nel deserto di Sonora-Arizona” e ha condiviso la sua testimonianza come sopravvissuta alla frontiera, nell’anno 2003. Oliva Corado ha concesso un’intervista a LH VOZ del Migrante e spiega in cosa consiste la sua partecipazione al Filven, la sua esperienza e la sua scrittura. LH VOZ del Migrante:Ho saputo che qualche giorno fa ha presentato uno dei suoi…

Continuar leyendo…

Peras francesas

Llevo prisa, solo compro lo urgente en el supermercado mexicano y me voy a caja, no me sorprende encontrarme  con largas filas  en todas las cajas, es jueves  por la tarde y el fin de semana empieza para muchos. Aunque para el indocumentado mexicano cualquier día es de tacos y cervezas, más cervezas que tacos, es la medicina del pobre.  Noto que el señor que está adelante lleva como única compra una bolsa de tunas, en Guatemala les decimos tunas a los frutos de los nopales y cactus. Lleva como 50, me provoca saludarlo, tiene un no sé qué que me llama la atención,   lo…

Continuar leyendo…

Ilka Oliva Corado: Mi escritura es catártica, es un proceso de restauración

Mariela Castañón, periodista guatemalteca, siempre busca  de una o de otra forma  abrirme puertas en Guatemala, país que margina y obliga a migrar a los más golpeados del sistema.  Aquí les comparto una entrevista que me realizó para el Diario La Hora en estos días, por motivo de mi participación en la Feria Internacional del Libro de Venezuela y la publicación de mi libro en la Editorial El Perro y la Rana.  Agradezco a Mariela su instancia  por  hacer llegar mis letras a mi país de origen.  FUE INVITADA EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE VENEZUELA POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt…

Continuar leyendo…

La explotación de prietos contra prietos

Es muy cómodo culpar a otros, lanzar piedras y esconder la mano. Señalar a  los demás creyéndonos semidioses y jueces con todo el poder para sancionar su doble moral como si nosotros no la tuviéramos también. Cuestionar  lo que hacen o dejan de hacer, lo que nunca hicieron y  entre más lejos estén es mejor, así no nos alcanzan y no nos encaran y refutan nuestra falta de escrúpulos.  Buscamos una válvula de escape por donde se fuguen nuestras responsabilidades y nuestras culpas y así quedarnos con los dardos  y nuestro desinterés en involucrarnos en todo aquello que nos exige. En todo aquello que nos…

Continuar leyendo…

Privet! Privet!

Es 31 de octubre, Noche de Brujas  y estoy en el trabajo repartiendo dulces a los niños que llegan en manada a tocar la puerta, disfruto tanto los disfraces y la armonía que reparten con sus sonrisas como si fuera picapica de carnaval.  Los observo por la ventana y espero a que toquen la puerta para luego fingir un susto de aquellos y les digo que se me va parar el corazón con tanto fantasma  y monstruo rondando las calles,  pero no solo lo digo, lo dramatizo y me tiro al suelo mientras escucho sus carcajadas disfrutando mi actuación magistral.  ¡Quién pudiera  volver eterna…

Continuar leyendo…

Audio de mi entrevista radial en el programa Voces del Mundo, Argentina

Mis amores el día jueves 25 de octubre tuve la oportunidad de ser entrevistada en el programa radial Voces del Mundo, en Argentina, que se trasmite por Sputnik.  Les dejo aquí el audio de mi entrevista y el enlace del programa. Muy agradecida con  el programa Voces del Mundo por visibilizar las migraciones forzadas.  Audio: Enlace del programa completo: https://mundo.sputniknews.com/radio_voces_del_mundo/201810261082997858-colombia-conferencia-episcopal-medellin/ Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com

Continuar leyendo…