Busco somente aproximar o leitor dos meus libros

Tradução do Eduardo Vasco, Diário Liberdade 

Por Mariela Castañón, diario La Hora 

 

A escritora guatemalteca Ilka Oliva, que atualmente reside em Chicago, anunciou seu novo projeto: uma “editora artesanal”, que consiste na edição e colagem de seus próprios livros, usando recursos básicos, com o único propósito de aproximar os leitores de seus livros.

 

Ilka, uma mulher empreendedora, também abre espaço para outros autores, aos quais foi negada a publicação de seus textos. Em entrevista ao jornal La Hora Voz del Migrante, ela explica detalhes de seu projeto.

 

LH Voz del Migrante: O que é a editorial Ilka?

 

Ilka Oliva: Bem, eu chamo assim porque é um projeto de casa: eu edito e colo os livros em minha casa, usando recursos básicos, não tenho uma imprenta, apenas uma impressora e fotocopiadora que é meu facão de trabalho. Eu o chamei de artesão porque vejo esse trabalho como o de artesãos que usam as mãos para criar arte, para mim todo o processo de publicação de um livro é também arte e muito mais se feito em casa, passo a passo um vestido em uma máquina de costura em uma vila inóspita. Esse vestido é muito particular por causa de como foi feito e pelas mãos de quem ou quem. É por isso que eu chamo de artesanal porque imagino um processo assim, muito fora do sistema.

 

LH Voz del Migrante: Como surgiu este projeto e por quê?

 

Ilka Oliva: Era o que faltava, só era necessário para eu colar meus próprios livros, para mim é a sucessão de algo que comecei há alguns anos com a publicação do meu primeiro livro. Um processo natural, algo que tinha que acontecer. Não foi algo planejado, a ideia surgiu um dia e eu comecei no mesmo dia e em questão de uma semana eu já tinha os materiais para imprimir e comecei a criar a página na internet.

 

LH Voz del Migrante: Que expectativas tem do editorial?

 

Eu estou realmente olhando apenas para aproximar o livro dos meus leitores e daqueles que querem publicar lá, é um projeto independente que busca espaço como ele é, uma editora alternativa. Sem bateria ou armadilhas, é muito simples como tudo na minha vida, procurando aqueles que querem que sua voz seja ouvida por um tipo de público que se sente identificado com isso, só isso.

 

LH Voz del Migrante: Qual o motivo de abrir o espaço para outros autores?

 

Para dar-lhes a oportunidade que os editores me negaram, eles podem encontrar na Ilka Editorial o espaço onde eles podem divulgar seus livros sem ter que ser rejeitados por não terem contatos, nomes reconhecidos ou diplomas universitários, como aconteceu comigo. É, em parte, retribuir o que a vida me deu, o que tem sido muito, abrindo caminho para os outros. E o nome não poderia ser outro, também é natural.

 

LH Voz del Migrante: Quando abriu sua editora e quais foram os resultados obtidos até hoje?

 

Ilka Oliva: O projeto é relativamente novo, há algumas semanas anunciei para o público http://ilkaeditorial.com, e no momento os 13 livros que publiquei estão à venda e convido mais autores para publicar nele. Foi muito bem recebido pelos leitores, acho que eles também esperavam um projeto assim, tanto que não foi surpresa quando eu o anunciei, como eu disse no começo, é a continuidade de um caminho que eu comecei talvez com o meu blog Crônicas de Uma Inquilina.

 

LH Voz del Migrante: Quantos livros você já publicou e em que idiomas?

 

Ilka Oliva: 13 livros: História de uma Indocumentada, travessia do deserto de Sonora-Arizona, que foi o primeiro livro que publiquei, foi traduzido em italiano por Edizioni Arcoiris na Itália, sueco publicado em Ilka Editorial, para o francês por Éditions Nzoi na França e também publicado pela mesma editora na República Democrática do Congo, Camarões e Costa do Marfim, para os portugueses publicados na Editorial Ilka. E será publicado em inglês nos próximos meses, provavelmente no verão também em Ilka Editorial.

 

Depois veio o Pós Fronteira, que também é memória, como o primeiro. Depois vieram os poemas: Luz de Faro, Na melodia de um fonema, Niña de arrabal, Exílio, Nostalgia, Agosto, Ocre e Desarraigo. Histórias, Crônicas de uma Inquilina que realmente é o primeiro livro que eu queria publicar, mas foi um dos últimos, levou seu tempo. Transgredidas, que são testemunhos de mulheres que sofreram violência de gênero. E o último que eu publiquei, algumas semanas atrás, é Melqué de Quinqué, que são histórias também.

 

LH Voz del Migrante: Com qual você se identifica mais, entre os livros que publicou?

 

Ilka Oliva: Eles são todos meus bebês, eles são minhas crias e cada um deles tem um significado muito particular, eles têm sua própria personalidade, eu não poderia ter um favorito porque eles são meus filhos, mas Melqué de quinqué é um livro muito doce, há um charme especial em suas histórias, muita inocência. E os poemas Luz de faro e Na melodia de um fonema também existem. As Crônicas de uma Inquilina, embora tenha sido um dos últimos que publiquei, contêm a essência de meus anos de recém-emigrados, muitos guatemaltequismos e nostalgia pela Guatemala. E assim eu poderia falar sobre cada um deles, porque todos eles têm um significado muito importante em minha vida e no momento de sua publicação.

 

LH Voz del Migrante: De que forma pode-se adquirir os seus livros?

 

Ilka Oliva: Entrando na página do editorial: http://ilkaeditorial.com lá você pode lê-las online ou se você as quiser imprimir você também pode comprá-las ali mesmo, eu as coloco no correio para o país que elas querem. Você também pode comprá-los na amazon.com.

 

LH Voz del Migrante: Quais são suas metas a curto, médio e longo prazo na literatura?

 

Ilka Oliva: Na verdade há muito tempo deixei de planejar minha vida, vivo apenas um dia de cada vez que, para mim, já é suficiente, não planejo mais, tentei mas não deu resultados, por agora deixo que as coisas corram no seu próprio ritmo sem forçar nada, aprendi que a vida me dá o que preciso e estou aprendendo a recebê-lo.

 

E a literatura vem assim: em seu tempo, em suas formas, e estou aprendendo a escutá-la e a aprender suas razões, sou apenas quem externa sua voz. Não poderia jamais planejar escrever um livro, eu não escrevo para publicar, escrevo como catarse, jamais poderia escrever com as palavras medidas no tempo ou buscar decora-las ou fazê-las entrar em certo compasso para que sua cadência encaixe em algum lugar. Talvez o que esteja mudando é que estou abrindo um espaço para a ficção, embora eu tenha escrito antes, na verdade, no último livro, a maioria das histórias é ficção. E é algo que estou prestando mais atenção agora. Mas objetivos, ele realmente não é algo que me interessa chegar o suficiente para que possa respirar e apreciar o encanto da chuva e nevoeiro são as musas que inspiram a minha escrita.

 

LH Voz del Migrante: O que deve fazer uma pessoa que deseje publicar em seu editorial?

 

Ilka Oliva: Entrar na página do Editorial e enviar um e-mail na opção de contato e eu mesmo entrarei em contato.

 

* Entrevista realizada por Mariela Castañon para La Voz del Migrante, no jornal La Hora.

Se você pretende compartilhar esse texto em outro portal ou rede social, por favor mantenha a fonte de informação URL: https://cronicasdeunainquilina.com

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.