País de llegada: el arbitraje. Había pasado los fines de semana de los últimos cinco años de mi vida, dirigiendo juegos de fútbol y llegué a Estados Unidos en época de invierno, cuando no hay actividades al aire libre debido a la nieve, seis largos meses fuera de las canchas de fútbol fue una agonía, esperé impaciente la llegada de los primeros días de la primavera del año 2004 y salí a buscar parques y canchas de fútbol para tratar de encontrar trabajo. Encontré un juego en el parque del pueblo en donde vivo y esperé a que terminara para…

Continuar leyendo…

País de llegada: el novio. Conocido en la tribu familiar como “el novio” porque fue el único al que llevé a presentar. Era veinte años mayor que yo. Aquel novio mío que me fue a dejar al aeropuerto el día en que me convertí en extranjera, me prometió que un día me iba a sorprender porque iría a buscarme a Estados Unidos, seguro estaba que yo iba a cruzar la frontera, entonces sí, me dijo, comenzaremos de cero, lejos de todo lo que hoy está haciendo que te vayás y te alejés de lo que más amás. Fueron sus palabras…

Continuar leyendo…

País de llegada: encomiendas. (II) Como también fui parte de las encomiendas cuento aquí mi experiencia que para nada es particular porque segura estoy que a otros también les ha sucedido. Cuando descubrimos que se podía enviar paquetería a Guatemala enloquecimos con mi hermana, soñamos con enviar cosas que allá harían muy feliz a la familia. El solo hecho de saber que había un medio para enviar encomiendas no nos dejó dormir de la emoción durante una semana. Y andábamos por las tiendas de estantería en estantería, ¿te imaginás cómo se miraría la cume con ésta blusa? ¡Es de su…

Continuar leyendo…

País de llegada: encomiendas. (I) Es un negocio redondo el de las encomiendas o envíos de paquetería, son muchos los que se aprovechan de la añoranza del indocumentado que no puede viajar a su país de origen y se vuelven millonarios a costillas de ellos. Muy parecido al de los usureros que prestan dinero cobrando réditos exagerados, estos también se vuelven millonarios a costillas de los necesitados. Es muy común que sea éste el negocio que inicien algunos mojados acaudalados cuando regresan a sus países de origen y es cuestión de pocos años para que se hagan dueños de casas,…

Continuar leyendo…

País de llegada: comparaciones. Fue inevitable comparar el nivel de desarrollo de este país y el de mi Guatemala. Mi arrabal y los arrabales estadounidenses. Todo, yo comparaba todo. Lo primero que percibí al llegar fue el olor del aire, aquí no huele a nada; en mi terruño el huele a hierba, tierra mojada, fruta madura, a raíces creciendo, a chaparrón a punto de caer, huele a café hirviendo en rescoldo de polletón, a leña mojada humeando. En la comarca guatemalteca, huelen las mañanas a leche recién ordeñada, pan recién horneado, frijoles cociéndose en olla de barro. Huele a nixtamal…

Continuar leyendo…