El patojo al que obligamos a delinquir

Sígueme en: https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Ayer, al filo del medio día vi un video que publicaron en las redes sociales, era de unos policías en San Marcos, Guatemala, quitándole la venta a un niño de aproximadamente unos 15 años de edad. Llegaron infraganti en la patrulla y mientras él ofrecía su venta y se alejaba de su puesto que estaba a la orilla de la calle, ellos aprovecharon y se llevaron su fuente de alimentación. El niño corrió e intentó subirse al pick-up para rescatar su venta pero no pudo y encima lo agredieron y se la tiraron. Entré al enlace de la…

Continuar leyendo…

El racismo de Trump que nos refleja como humanidad

Sígueme en:  https://telegram.me/cronicasdeunainquilina El discurso de aceptación de Trump en la Convención Republicana fue todo un ultraje a la paz y la democracia, fue en sí un llamado a la violencia y a la continuidad de políticas racistas e injerencistas. Al comienzo de la carrera por la presidencia muchos lo tacharon de loco como desprestigio, no, los locos son otra cosa, Trump es la ejemplificación del pensamiento ultraconservador que rige los cimientos de este país: a su sociedad y su sistema. Trump lo único que he hecho es decir en voz alta lo que la mayoría en esta sociedad habla…

Continuar leyendo…

Nosso falso escrúpulo

 https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Tradução de Raphael Sanz Me pergunto qual é o limite da nossa forma dúbia de ver o mundo, e da indolência que nos carcome. Até onde chegará nossa massagem de ego? A Guatemala terá solução? Me pergunto constantemente e muitas vezes com a moral no chão. Em que momento a desonramos desta forma? Penso na minha terra e me dói a medula, como há de doer a muitos que também a amam. A terra de onde fomos embora de corpo, mas jamais de alma e que na distância fez nossas feridas gangrenarem, onde ficaram aqueles avatares do cotidiano na…

Continuar leyendo…

Nuestro falso escrúpulo 

Sígueme en: https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Me pregunto cuál es el límite de nuestro doble estándar, mojigatería, y de la indolencia que nos carcome. ¿Hasta dónde llegará nuestra zalamería? ¿Tendrá solución Guatemala? Me pregunto constantemente y muchas veces con la moral a rastras. ¿En qué momento la deshonramos así? Pienso en mi terruño y me duele en la médula, como le ha doler a muchos que también lo aman. A los que nos fuimos de cuerpo pero jamás de alma y que en la distancia se nos gangrenó la herida, a quienes se quedaron en los avatares de lo cotidiano en la misma zozobra.…

Continuar leyendo…

What awaits Colombia, a firm and lasting peace?

Translated by Marvin Najarro As a Guatemalan who experienced the signing of the Firm and Lasting Peace in my country, and have seen for the past 19 years the decline of the Peace Accords, I wonder: Will it be different in Colombia? Will those responsible be genuinely committed to the peace process? Because in any socio-political and socio-cultural context peace is an integral part: What those involved in this new process of reconciliation are offering? Who are those who are really committed to this new dawn? What role do the media play in all this? After the signing of the…

Continuar leyendo…

Paz firme e duradoura na Colômbia?

Tradução de Raphael Sanz Como guatemalteca vivi a Assinatura da Paz Firme e Duradoura no meu país e vi o retrocesso dos Acordos de Paz nestes 19 anos. Me pergunto: Os responsáveis realmente se comprometerão com o processo de paz? Porque a paz é um todo em um contexto sociopolítico e sociocultural. O que é que oferecem os implicados neste novo processo de reconciliação? Quem são os que realmente estão comprometidos com este novo amanhecer? Que papel fazem os meios de comunicação em tudo isso? A partir da Assinatura da Paz deixarão de desinformar, manipular e favorecer a impunidade?

Continuar leyendo…

¿Paz firme y duradera en Colombia?

Como guatemalteca que viví la Firma de la Paz Firme y Duradera en mi país y que he visto el retroceso de los Acuerdos de Paz estos 19 años, me pregunto: ¿será distinto en Colombia? ¿Los responsables realmente se comprometerán con el proceso de paz? Porque la paz es un todo en un contexto sociopolítico y sociocultural. ¿Qué es lo que ofrecen los implicados a este nuevo proceso de reconciliación? ¿Quiénes son los que realmente están comprometidos con este nuevo amanecer? ¿Qué papel juegan los medios de comunicación en todo esto?¿A partir de la Firma de la Paz dejarán de…

Continuar leyendo…

Preservativo

Hace unos meses fui a un festival de cine feminista (nunca había ido a uno en mi vida) y a la salida estaban regalando preservativos, anonadada le pregunté a una de las muchachas que  estaba ofreciendo información, que qué era eso envuelto en el paquete blanco, me dijo que era un preservativo femenino. No hombre, yo con la boca abierta porque nunca los había visto, me llevé uno de recuerdo. Hoy  me lo encontré en la gaveta de mi escritorio   y le tomé una foto (yo que no tengo nada qué hacer) y la publiqué en mis redes sociales,…

Continuar leyendo…

O eterno racismo na terra da Ku Klux Klan

Tradução de Raphael Sanz Surge a pergunta urgente: o que faz Obama falando de direitos humanos na Venezuela e assinando ações executivas intervencionistas, quando em seu país a polícia caucasiana assassina afro descendentes todos os dias em crimes de ódio racial? Partindo daí é impossível falar em democracia no país, uma falácia a mais entre tantas que esse sistema intervencionista inventou, já que não se ocupa de sua política interna.

Continuar leyendo…

The never ending racism in the land of the Ku Klux Klan

Translated by Marvin Najarro  An urgent question arises, what is Obama doing when talking about human rights in Venezuela, and signing interventionist executive actions, when in his country the white police kill afro descendants every day in crimes of racial hatred?  From that point, it is impossible to speak of democracy in the country, a fallacy of the many invented by this interventionist system that should instead deal with its own domestic policy.  Undoubtedly the worst embarrassment to the African descendant community is having a black president akin to capital, who doesn’t represent them with integrity, and with every action…

Continuar leyendo…