A burla de Obama aos indocumentados

Tradução de Raphael Sanz Em sua visita a Cuba, Obama teve o descaro de dizer para Raúl Castro, em sua própria casa, que a diáspora cubana sofria o mal da saudade. Com isto tentou culpar a Revolução Cubana pela migração e não mencionou a Lei de Ajuste Cubano com a qual os Estados Unidos dá seus golpes baixos em Cuba para tentar fazer sumir toda a beleza daquele poema revolucionário. Em outro lugar bem distante de Cuba está a migração latino americana, em específico a do triângulo norte da América Central e a mexicana, onde milhares se vêm obrigados a…

Continuar leyendo…

Obama prende in giro chi non conosce bene le cose

Traduttore per Paolo Maurizio Bottigelli Durante la sua visita a Cuba, Obama ha avuto il coraggio di dire a Cuba al Presidente Raul Castro, che diaspora cubana negli Stati Uniti subisce il male dell’ignoranza del non sapere, tentativo goffo per incolpare la Rivoluzione cubana sulla migrazione. Obama non ha menzionato la Ley de Ajuste Cubano con cui gli Stati Uniti tirano colpi per cercare di far sparire e tutta la bellezza e la poesia della Rivoluzione. In un altro luogo molto distante da Cuba, c’è una migrazione latinoamericana, in particolare il triangolo nord del Centro America e del Messico, dove…

Continuar leyendo…

Obama’s mockery to undocumented immigrants

Translated by Marvin Najarro  During his visit to Cuba, Obama had the nerve to tell Raul Castro that the Cuban diaspora in the United States suffered from homesickness, trying with this to blame the Cuban Revolution for the immigration; he did not mention the Cuban Adjustment Act which the United States uses to punch the revolution below the belt with the aim to erase all the beauty of that poem. In another very distant place away from Cuba, is the Latin American immigration, specifically the one from the Northern Triangle in Central America and Mexico, where thousands are forced to…

Continuar leyendo…

Não é a Venezuela, é o México

Tradução de Raphael Sanz O México está sendo sequestrado, massacrado e desaparecido, nada mais e nada menos, pelo governo de Peña Nieto. A pergunta urgente que muito nos fazemos é: o que está esperando Almagro e a OEA para aplicar a Peña Nieto a Carta Democrática? Por acaso o governo não está violando direitos humanos dos cidadãos mexicanos? Por acaso não incita e exerce a violência de seu braço armado? Por acaso o governo de Peña Nieto não está sequestrando, torturando e massacrando cidadãos? Não está saqueando o país? Por acaso não reprime manifestações sociais? Por acaso não é um…

Continuar leyendo…

La burla de Obama a los indocumentados

En su visita a Cuba, Obama tuvo el descaro de decirle en su propia casa a Raúl Castro que la diáspora cubana en Estados Unidos sufría el mal de la añoranza, con esto tratando de culpar a la Revolución Cubana de la migración; no mencionó la Ley de Ajuste Cubano con la que Estados Unidos le da golpes bajos para buscar hacer desaparecer todo lo hermoso de aquel poema. En otro lugar muy distante a Cuba está la migración latinoamericana, en específico la del triángulo norte de Centroamérica y la mexicana, donde miles se ven obligados a dejar su país…

Continuar leyendo…

Nuestra doble moral en el fútbol como en el día a día

Todavía hasta ayer en la noche estaba bloqueando kirchneristas y peronistas en las redes sociales, y en esas he pasado toda la semana desde el domingo en la noche que comenté como árbitra el juego de la final de la Copa América, entre Argentina y Chile. Recibí infinidad de insultos, me llamaron derechista, macrista, traidora, puta, yegua, camaleónica y todo por exponer con claridad la conducta antideportiva de Messi y las decisiones arbitrales. Me dijeron que no sabía nada de fútbol y que me dedicara a limpiar casas ya que eso lo sabía hacer muy bien. Mismos kirchneristas y peronistas…

Continuar leyendo…

De la Copa América y el fanatismo extremo

Aunque parece un tema insustancial el del fútbol no lo es, es tan importante como las artes, la cultura y la política. El fútbol es un universo separado de las otras disciplinas deportivas. Es el único deporte del mundo que puede ser practicado por todas las clases sociales, es en efecto el alma del arrabal y del pueblo. De los linderos han salido los mejores deportistas del mundo: Pelé, Maradona y Marta. Y debido a su popularidad mundial también para su desgracia (y la nuestra) es el que ha sido explotado por las grandes mafias mundiales que tienen su centro…

Continuar leyendo…

S.O.S, It is not Venezuela, is Mexico

Translated by Marvin Najarro. Mexico is being kidnapped, tortured, massacred, and disappeared by none other than the government of Peña Nieto. The urgent question we ask ourselves is, what are Almagro and the OAS waiting to apply the Democratic Charter to Peña Nieto? Is it not the government violating the human rights of Mexican citizens? Doesn’t the government incite and exerts the violence through its armed wing? Isn’t the Peña Nieto government kidnapping, torturing and massacring citizens? Is it not pillaging the country? Is it not repressing social demonstrations? Isn’t the government conducting a genocide?

Continuar leyendo…

¿Y ahora todos somos Thelma Aldana?

Un día amanecí con la noticia de que en Guatemala todos éramos Thelma Aldana. El chucho y coche tenía en sus redes sociales la fotografía de la Fiscal General y mostraba su apoyo incondicional. Cosa que veo bien, qué bueno que apoyen, ojalá que ahora sí. Mi crítica no es hacia el apoyo, tampoco busca crear divisionismo y mucho menos menospreciar el mínimo por al fin esfuerzo que está demostrando parte de la ciudadanía. Aclaro también que no generalizo, cada uno sabrá cómo tiene su conciencia y su moral. Aquí los cuestionamientos son otros: ¿Si están con Thelma Aldana por…

Continuar leyendo…

Vídeo. Cancelada la Acción Ejecutiva: la tristeza de los indocumentados

No puedo quedarme callada y no me dan las letras para describir la tristeza que está viviendo la comunidad indocumentada en Estados Unidos. Hice un video para dar mi opinión.
Ojalá que ahora sí los más de 20 millones de indocumentados tomen las calles y exijan una Reforma Migratoria Integral.

 
Ilka Oliva Corado. @ilkaolivacorado contacto@cronicasdeunainquilina.wordpress.com
23 de junio de 2016, Estados Unidos.

¿El País plagió el título de mi artículo?

Fue la pregunta que me hice hoy en la mañana cuando recibí la imagen y el enlace. Han sido varios periodistas los que me han escrito desde distintas partes del mundo, molestos por tal falta de respeto de este periódico. A mí me da exactamente igual que copien o plagien, los que se evidencian son ellos. Una falta de originalidad y profesionalismo, pero más que eso es la intención de cambiar completamente el enfoque de la noticia.

 El País  (España) no es medio que lea. Es en esencia un periódico a los pies del capital con la función fundamental de manipular a las masas. Un medio de ultra derecha mundial. Un medio que tergiversa la información y la presenta con el doble estándar de los peones del capitalismo. Y un ejemplo claro fue cambiarle el nombre, Venezuela por Irak. ¿Por qué no cambiarían mejor Venezuela por Siria? Digo… para no hacer tan marcados el descaro y la manipulación y si en caso lo que buscaban era denunciar.

Ironías de la vida, El País con todos los recursos, con profesionales con perchas de títulos universitarios, ¿y se ven en la necesidad de copiar el título de un artículo de una empleada doméstica indocumentada, una como los tantos inmigrantes que llegan a España y  a los que tanto ellos discriminan? Sabrán ellos, yo lo único que quiero evidenciar aquí es la “coincidencia”.

Dejo aquí la imagen y el enlace y juzguen por ustedes mismos.  Mi artículo se llama: “S.O.S. No es Venezuela, es México”.

Screen Shot 2016-06-23 at 10.45.07 AM
 
Ilka Oliva Corado. @ilkaolivacorado contacto@cronicasdeunainquilina.wordpress.com
23 de junio de 2016, Estados Unidos.