Las migrantes en tránsito

Salen de sus casas: en aldeas, pueblos, cantones, caseríos, arrabales…, sin rumbo fijo, como hojas secas arrastradas por el viento, muertas en vida, calumniadas, golpeadas, abusadas, rechazadas y estigmatizadas. Poco se sabe de ellas; se les invisibiliza, el Estado las margina, las margina la sociedad, el clasismo, el racismo y las mancilla el patriarcado. Su país las obliga al abandono y a la migración. Se van por las vías de los trenes, en furgones, en vagones, entre cerros y montañas, duermen en las banquetas, en los vertederos, atraviesan desiertos, ríos, alambrados. Corren sin descanso: angustiadas, con el miedo atravesándoles las…

Continuar leyendo…

Tatoj

Translated by Marvin Najarro The last time I saw him, my Tatoj said to me: «Prieto, I’m going to die,» cold and straightforward as it is natural in me, unruffled, I answered him: «Tatoj, don’t scare the hell out of yourself, we’re all going to die.» Almost a month after that conversation my Tatoj died, the news found us in a distant land, in the diaspora, thousands of kilometers from Guatemala, just 5 days ago. I am the daughter who since her teenage years cuddled and caressed him less; I am the most hurt daughter, the only impassioned one. However…

Continuar leyendo…

The force of the storm

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Translated by Marvin Najarro We grow up with the path marked by stereotypes, customs, culture, religion and the patriarchal system which damages us all. Prejudices that tell us you can do this but not this. This is wrong, because what they might say, because our gender, physical appearance, ideology, skin color, age, social status, nationality and ethnicity. And we keep growing up conditioned and immersed in fears, overwhelmed by ghosts that become a hellhole that slowly devour us, and we never manage to fully evolve as human beings because we bring with us all the limitations that…

Continuar leyendo…

La forza della tempesta

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Tradotto da Monica Monicardi Cresciamo con il cammino segnato, dagli stereotipi, le abitudini, la cultura, la religione e il sistema patriarcale che ci danneggia a tutti quanti. Pregiudizi che ci dicono questo si fa e questo no. Questo è il male, per quello che diranno, per il nostro sesso, apparenza fisica, ideologia, colore della pelle, età, condizione sociale, nazionalità ed etnia. E cresciamo condizionati e pieni di paura, di fantasmi che si trasformano in inferni che ci consumano lentamente, e non riusciremo mai a svilupparci in pieno come esseri umani perché ci portiamo dietro tutte le limitazioni…

Continuar leyendo…

A força da tempestade

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Tradução do Diário Liberdade Crescemos com o caminho marcado, pelos estereótipos, os costumes, a cultura, a religião e o sistema patriarcal que prejudica a todos nós. Pré-concepções que nos dizem que se deve fazer isso e não aquilo. Isso está mal, pelo que dirão, por nosso gênero, aparência física, ideologia, cor da pele, idade, condição social, nacionalidade e etnia.

Continuar leyendo…

La fuerza de la tempestad

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Crecemos con el camino marcado, por los estereotipos, las costumbres, la cultura, la religión y el sistema patriarcal que nos daña a todos. Prejuicios que nos dicen esto se hace y esto no. Esto está mal, por el qué dirán, por nuestro género, apariencia física, ideología, color de piel, edad, condición social, nacionalidad y etnia. Y vamos creciendo condicionados y nos vamos llenando de miedos, de fantasmas que se vuelven infiernos   que nos consumen lentamente, y jamás logramos desarrollarnos a plenitud como seres humanos porque traemos con nosotros todas las limitaciones que fueron impuestas durante nuestra infancia…

Continuar leyendo…

The worst of evils

Sígueme en https://telegram.me/cronicasdeunainquilina Translated by Marvin Najarro We have little humanity left, if at any time we had it. A planet in danger screams for help, we turn a blind eye and go to sleep like a log while everything around us is extinguishing by our indifference as self-centered mediocres. We are the deterioration of a destructive, selfish, opportunistic and boastful species. We are the worst of evils. Every day we wake up with more species in danger of extinction, with the fauna and flora in agony, with the rainforests about to become deserts. With the streets of our neighborhood…

Continuar leyendo…