Tradotto da Monica Manicardi Parlando con la nonna di Comapa “sapete come sono fatte las semitas?, le chiesi dopo 17 anni di diaspora, cosa che persino io rimasi sorpresa. Com’è possibile, negra mi disse, che non hai mai chiesto a tua nonna la ricetta delle semitas prima d’ora? Mia nonna iniziò a dettarmi gli ingredienti della semitas,…
Autor: Ilka Oliva Corado
Tradução do Beatriz Cannabrava, Revista Diálogos do Sul Vovó, e falando de Comapa, a senhora sabe como se fazem as “semitas”? perguntei para minha avó depois de 17 anos na diáspora, e até eu me surpreendi. Como é possível, negra, me disse, que não tenha perguntado antes a receita das “semitas” de sua avó? Vovó…
Del poemario Ocre, publicado por Ilka Editorial. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva Corado. @ilkaolivacorado 10 de abril de 2021.
Porque muchos votaron con enorme irresponsabilidad con la historia de su país, Ecuador se encuentra en esta segunda vuelta presidencial. Arauz tuvo que haber barrido en la primera vuelta, sepultado toda esperanza de la derecha neoliberal, pero no, muchos le fallaron a la memoria histórica y a su presente, lo que es peor, al futuro…
Translated by Marvin Najarro “Grandma, speaking about ‘Comapa,’ do you know how ‘semitas’ are made?” I asked my grandmother, after 17 years in the diaspora, of which even I was surprised. “How is it that, Negra?” I said to myself, “that you haven’t asked your grandmother the recipe for ‘semitas’ before.” My grandmother began to dictate the…
Esta es una de las pinturas que más me gustan, por las casitas con techos de teja, me fascinan esos pueblos así. Con sus calles de adoquín o de piedras. Pero además por lo colores, que los colores encendidos son los míos, tan de la Mamá África. Disfruté mucho pintándola. De la serie Mi familia….
Quise pintar una versión pequeña de la pintura En el establo, pero de color chiltoto. No he pintado nada con esos tonos, también con el verde musgo pero de verde musgo ese verde no tiene nada, así es que me falta practicar más con las mezclas e ir conociendo más sobre los colores. Pero de…
A esta pobre la pinté y la despinté como tres veces hasta que me dio dolor de cabeza. Pero nada le quita la ternura de esa mamá con su bebé. De la serie Mi familia, acrílico sobre lienzo. Título: Ternura. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor…
Del poemario, Niña de arrabal, publicado por Ilka Editorial. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva Corado. @ilkaolivacorado 3 de abril de 2021.
Automáticamente desde el mismo día en que Biden tomó posesión como presidente de Estados Unidos, el ánimo en la comunidad indocumentada cambió. Del miedo y el terror durante el gobierno de Trump, pasó a sentir de nuevo la ilusión que tuvo en el gobierno de Obama, que le prometió la reforma migratoria. Hay cosas que no…
Tradotto da Monica Manicardi Questo testo appartiene alla serie Las Insurrectas Liliana López Foresi è un punto di riferimento del giornalismo impegnato, non con coloro che corrompono, né con quelli che distruggono, ma con coloro che resistono e uniscono le forze quando ce ne bisogno. È un mito, una leggenda del giornalismo che molti dell’oligarchia argentina…
Del poemario Luz de faro, publicado por Ilka Editorial. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva Corado. @ilkaolivacorado 27 de marzo de 2021.
Intentálo, negra, intentálo, me digo. No importa cómo salga, inténtalo. Y entonces pinto. Buscando en los colores coloricos, el abrazo reconfortante de la Mamá África. La vida se intenta, todos los días. De la serie, Mi familia. Acrílico sobre lienzo. Título: Al pueblo. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red…
Abuela y hablando de Comapa, ¿usted sabe cómo se hacen las semitas?, le pregunté a mi abuela después de 17 años en la diáspora, que hasta yo me sorprendí. ¿Cómo es posible, negra?, me dije, que no le hayás preguntado antes la receta de las semitas a tu abuela. Mi abuela comenzó a dictarme los ingredientes…