Tradução do Beatriz Cannabrava, Revista Diálogos do Sul
Às três da madrugada já têm preparadas os maços de cenouras, beterrabas e rábanos. Lavaram na noite anterior, conseguem os legumes mais baratos quando os camponeses os arrancam de suas semeaduras e os entregam diretamente. Este ano também se aventuraram a comprar cocos para o ponche das festas de fim de ano, embora para consegui-los têm que viajar desde Chimaltenango até Escuintla ou às vezes até Suchitepéquez o que representa um gasto extra e muito forte para sua economia tão frágil.
Os pais de Ixmucané conseguiram comprar um lugar dentro do mercado, depois de vinte anos vendendo do lado de fora, colocando suas verduras sobre um plástico, aguentando frio, chuva e sol. Isso graças à uma irmã de sua mãe que vive nos Estados Unidos como indocumentada e que trabalha em um matadouro de frangos lhes enviou o dinheiro, de outra forma jamais teriam podido, é algo que sempre lhe lembra sua mãe ao seu pai quando ele agarra um porre de três dias e fica jogado nas ruas.
Nada como um lugar dentro do mercado, não se sofre frio e não há aguaceiro nem nevasca que lhes obrigue a guardar os produtos correndo, além disso até construíram uma prateleira com degraus para que as verduras sobressaiam. E nem falar do banquinho de plástico que movem de um lugar a outro. Três metros de frente por dois de fundo é um espaço grande comparado com os amontoados que tinham do lado de fora, passando todo o dia ajoelhados.
Ixchel, a mãe de Ixmucané quer comprar tinta mais adiante se lhes for bem com as vendas de fim de ano e pintar de várias cores as prateleiras da estante, no momento coloca plástico de cor azul e aos legumes lhes faz uma caminha de folhas de bananeira. Para estes dias de fim de ano compra um saco de pinho e o espalha no lugar para que cheire à fresco e à festa.
Na hora de sereno, Ixmucané de cinco ano, já está arrumada e bem penteada, esquentando o café, os feijões e as tortilhas no calor dos fogões de barro para que tomem café da manhã todos, seus pais e seus irmãos mais velhos. Esse é seu trabalho de todas as madrugadas de segunda a domingo. Começa a servir os feijões, as tortilhas, o café e uns ovos cosidos, será o alimento de todo o dia, não comerão mais até chegar de novo à sua casa de noite, esperando que a venda seja grande e se logre juntar nestes dias para a matrícula da escola, os uniformes e o material escolar.
Mais tarde durante o dia, Ixmucané terá o ofício de amarrar os maços de cenoura, beterraba e rábanos, também de cortar as folhas com a faca para as pessoas que pedem só os legumes. Folhas que dá no fim do dia a Nicté, outra menina da mesma idade que é sua amiga do mercado, que vai de posto em posto pedindo o que sobra para alimentar os leitões que tem em sua casa e que sua família vende para o fim de ano. Sempre lhe dá um tamalito de chipilin dos que vende sua tia fora do mercado, que ao ver o que conseguiu a família de Ixmucané não perde a esperança de que um dia não tão distante também ela possa ser proprietária de um posto no mercado para instalar seu comedor.
Se você pretende compartilhar esse texto em outro portal ou rede social, por favor mantenha a fonte de informação URL: https://cronicasdeunainquilina.com
Ilka Oliva-Corado @ilkaolivacorado
