Reseña de mi libro de travesía en la revista Faim et Développement
Roselyne de Clapier/ Faim et Développement.
Des rodéos, la nuit, de policiers armés, assistés d’hélicoptères,
encerclant avec 4×4 et motos des groupes de migrants
ayant traversé les quatre rangées de barbelés des frontières
mexicaine et américaine. Cela se passe en 2003, au milieu du
désert de Sonora. Ces patrouilles anti-sanspapiers
violent les femmes, avant de tirer
sur elles, mais aussi sur les hommes et les
enfants ; abandonnent les blessés à une
mort certaine et repartent à l’assaut d’autres
groupes. C’est l’épisode le plus effrayant du
témoignage de la Guatémaltèque Ilka Oliva
Corado, arrivée aux États-Unis sans papiers.
Récit haletant, du départ du Guatemala à
l’arrivée chez sa soeur dans l’Illinois, sous
la guidance de multiples « coyotes » – les
passeurs – jusqu’à la rançon fi nale exigée
auprès de sa famille qui l’attend. Ilka Oliva
Corado, désormais écrivaine reconnue aux États-Unis, a un
don pour recréer les atmosphères, les pièges, les attentes,
la psychologie de ses compagnons d’infortune et la sienne
pendant ce terrible périple de 16 jours. Elle avait alors 23 ans.
Une lecture bouleversante sur un sujet toujours d’actualité.
Histoire d’une sans-papiers,
Traversée du désert de Sonora-Arizona,
Ilka Oliva Corado, traduit de l’espagnol par Françoise Couëdel,
Éditions Nzoi.